ซ่าน(sâan)

Maksud

1Kata KerjaB2

tersebar; meresap; memancar

tersebar atau meresap ke pelbagai arah (contohnya haba, elektrik, haruman, emosi) sehingga memenuhi kawasan sekeliling atau tubuh; memancar menerusi

Contoh

กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกdòkดอกdòk1penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa2bunga; kuntuman3faedah (kewangan)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakangซ่านsâanซ่านsâan1tersebar; meresap; memancar2kesemutan; mencucuk; kehangatan mendadakไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)2pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempatระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeriยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensenja; lewat petang
Bau bunga dari halaman belakang tersebar ke seluruh balkoni pada waktu petang.
3 contoh lagi
ความอบอุ่นkwaam òp ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanซ่านsâanออกมาòk maaทั่วtûuaห้องครัวhông kruuaเล็กlékๆ-
Kehangatan daripada dapur arang itu meresap ke seluruh dapur kecil tersebut.
แสงอรุณซ่านsăeng a-run sâanผ่านpàanม่านmâanบางbaangๆ-เติมdtermโทนอุ่นtohn ùnให้hâiทั้งtángห้องhông
Cahaya fajar menembusi langsir nipis, memberikan suasana hangat kepada seluruh bilik.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Alunan zikir yang lembut itu tersebar ke seluruh tempat suci, seolah-olah mendakap hati para penganut.
2Kata SifatB2

kesemutan; mencucuk; kehangatan mendadak

sensasi yang menyebar ke seluruh tubuh seperti kesemutan, mencucuk, atau hangat secara mendadak; juga bermakna mengalir cepat atau menyebar ke seluruh tubuh

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikความkwaamความkwaam1perkara; kes; kandungan2awalan kata nama abstrakอุ่นùnอุ่นùn1mesra; selesa (suasana; perasaan)2suam; hangat (haba sederhana yang selesa)3memanaskan; menghangatkan semulaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ซ่านsâanซ่านsâan1tersebar; meresap; memancar2kesemutan; mencucuk; kehangatan mendadakไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)2pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempatตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)
Sebaik sahaja saya mendengar berita baik itu, rasa hangat menjalar ke seluruh badan saya.
3 contoh lagi
ตอนdtonตกใจdtòk jaiแรงraengๆ-มีmeeความkwaamชาchaaๆ-ซ่านsâanขึ้นมาkêun maaตามdtaamแขนkăaen
Apabila saya sangat terkejut, rasa kesemutan menjalar pada lengan saya.
เลือดlêuuatซ่านsâanขึ้นkêunหน้าnâaเพราะpráwอายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sèukร้อนวูบrón wôopไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Darah menyerbu ke muka saya kerana terlalu malu, membuatkan saya berasa panas tiba-tiba di seluruh badan.
ความเย็นkwaam yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom năaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dòokทำให้tam hâiขนลุกkŏn lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpàen lăng
Kesejukan yang menggigit daripada angin itu meresap ke tulang saya, menyebabkan saya meremang bulu roma di seluruh bahagian belakang.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ซ่าsâaซ่าsâa1berbuih; bergas2berani; biadap; bermulut celupar (slanga)3mendesir; berbuih
  • berbuih; bergas
  • berani; biadap; bermulut celupar (slanga)
  • mendesir; berbuih
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyiarkan; menyebarkan (maklumat)2bertaburan; tersebar luas; bertebaran3tersebar; diedarkan4bertebaran; bersurai; berselerak
  • menyiarkan; menyebarkan (maklumat)
  • bertaburan; tersebar luas; bertebaran
  • tersebar; diedarkan
  • bertebaran; bersurai; berselerak
แผ่pàeแผ่pàe1memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahala2[untuk] memancarkan; mengeluarkan3[untuk] menyebarkan; menyebarluaskan4[untuk] membentang; meluaskan
  • memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahala
  • [untuk] memancarkan; mengeluarkan
  • [untuk] menyebarkan; menyebarluaskan
  • [untuk] membentang; meluaskan
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1berasa ngilu tajam2gementar/takut (kolokial)3ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)
  • berasa ngilu tajam
  • gementar/takut (kolokial)
  • ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)