ซ่าน
sâanMaksud
1Kata KerjaB2
tersebar; meresap; memancar
tersebar atau meresap ke pelbagai arah (contohnya haba, elektrik, haruman, emosi) sehingga memenuhi kawasan sekeliling atau tubuh; memancar menerusi
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangซ่านsâanซ่านsâan1tersebar; meresap; memancar2kesemutan; mencucuk; kehangatan mendadakไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeriยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensenja; lewat petang
Bau bunga dari halaman belakang tersebar ke seluruh balkoni pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
Kehangatan daripada dapur arang itu meresap ke seluruh dapur kecil tersebut.
Cahaya fajar menembusi langsir nipis, memberikan suasana hangat kepada seluruh bilik.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Alunan zikir yang lembut itu tersebar ke seluruh tempat suci, seolah-olah mendakap hati para penganut.
2Kata SifatB2
kesemutan; mencucuk; kehangatan mendadak
sensasi yang menyebar ke seluruh tubuh seperti kesemutan, mencucuk, atau hangat secara mendadak; juga bermakna mengalir cepat atau menyebar ke seluruh tubuh
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1berita baik2Khabar Baik; Injil (agama Kristian)ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganอุ่นùnอุ่นùn1suam; hangat (haba sederhana yang selesa)2memanaskan; menghangatkan semula3mesra; selesa (suasana; perasaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaซ่านsâanซ่านsâan1tersebar; meresap; memancar2kesemutan; mencucuk; kehangatan mendadakไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Sebaik sahaja saya mendengar berita baik itu, rasa hangat menjalar ke seluruh badan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila saya sangat terkejut, rasa kesemutan menjalar pada lengan saya.
เลือดlʉ̂ʉatซ่านsâanขึ้นkʉ̂nหน้าnâaเพราะprɔ́อายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบrɔ́ɔn-wûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Darah menyerbu ke muka saya kerana terlalu malu, membuatkan saya berasa panas tiba-tiba di seluruh badan.
ความเย็นkwaam-yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom-nǎaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dùukทำให้tam-hâiขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpɛ̀n-lǎng
Kesejukan yang menggigit daripada angin itu meresap ke tulang saya, menyebabkan saya meremang bulu roma di seluruh bahagian belakang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sâan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |