วิมาน

wí-maan

Maksud

1Kata NamaB2

istana syurga; kediaman kayangan

Istana atau kediaman di syurga; kediaman kayangan bagi dewa-dewi.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1bidadari; pari-pari2wanita yang sangat baik/cantikอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1istana syurga; kediaman kayangan2kediaman mewah; istana (sastera)3angan-angan kosong; impian tidak realistik (kiasan)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamtempat yang cantik; tempat menarikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungsyurga Tavatimsa
Nenek menceritakan sebuah kisah dongeng tentang bagaimana bidadari tinggal di istana syurga yang indah di syurga Tavatimsa.
2Kata NamaB2

angan-angan kosong; impian tidak realistik (kiasan)

Rancangan atau impian yang diangan-angankan tetapi tidak realistik atau mustahil dicapai; sering digunakan dalam ungkapan 'สร้างวิมานในอากาศสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatberangan-angan; membina istana di awan' (membina istana di awang-awangan / angan-angan kosong).

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatberangan-angan; membina istana di awanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangdengan serius; bersungguh-sungguhสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Berhenti membina istana di awangan dan akhirnya mula fokus untuk bekerja secara serius bagi mencari wang.
3Kata NamaC1

kediaman mewah; istana (sastera)

Kediaman yang sangat besar atau mewah; digunakan dalam laras bahasa sastera atau tinggi yang merujuk kepada istana.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1orang kaya; hartawan2jutawan; orang yang sangat kaya3hartawan; tokoh korporatคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1besar; amat besar2gah; mengagumkan; hebatและláeและláedan (kata hubung)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1mewah; eksklusif2elegan; anggunเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanวิมานwí-maanวิมานwí-maan1istana syurga; kediaman kayangan2kediaman mewah; istana (sastera)3angan-angan kosong; impian tidak realistik (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Rumah jutawan itu sangat besar dan mewah, ia seperti sebuah istana.

Perkataan Berkaitan