วาน
waanMaksud
1Kata KerjaB1
meminta (seseorang melakukan sesuatu); meminta pertolongan
meminta seseorang melakukan sesuatu untuk anda dengan sopan; meminta pertolongan
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukวานwaanวานwaan1meminta (seseorang melakukan sesuatu); meminta pertolongan2semalam, terutama dalam kata majmukพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1naik angin; hilang sabar2terangsang (slanga)บันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga mudah alih3batu loncatan (kiasan laluan ke atas)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)
Bolehkah saya meminta bantuan anda untuk mengangkat barang-barang itu naik ke atas tangga?
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnวานน้องwaan-nɔ́ɔngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Pagi ini saya meminta adik saya untuk menghantar dokumen ke pejabat.
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgəən-bpaiผมpǒmขอkɔ̌ɔวานwaanคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแมวmɛɛoให้hâiสักsàkสองsɔ̌ɔngวันwanได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Jika tidak terlalu menyusahkan, bolehkah saya meminta anda menjaga kucing saya selama beberapa hari?
ผมpǒmอยากyàakวานwaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยchûuaiตรวจทานdtrùuat-taanรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Saya ingin meminta rakan sekerja untuk menyemak laporan akhir dengan teliti sebelum menyerahkannya kepada pihak eksekutif.
2Kata KeteranganB1
semalam, terutama dalam kata majmuk
Hari sebelum hari ini; terutama digunakan dalam bentuk kata majmuk.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Semalam saya pergi ke pasar dengan ibu saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam hujan turun sepanjang hari, jadi kesesakan lalu lintas sangat teruk.
Saya bertemu dengannya semalam di perpustakaan, tetapi kami tidak berbual.
งานngaanที่tîiเราraoควรkuuanส่งsòngวานนี้waan-níiยังyangไม่mâiเสร็จsètทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Tugasan yang sepatutnya kami hantar semalam belum selesai, jadi kami terpaksa memohon pelanjutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
waan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |