ล่องหน
lɔ̂ng-hǒnMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] lenyap; menjadi ghaib
hilang dari pandangan seolah-olah menjadi ghaib; juga digunakan secara kiasan untuk perbuatan menyembunyikan diri daripada dikesan
Contoh
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaล่องหนlông hŏnล่องหนlông hŏn1[untuk] lenyap; menjadi ghaib2tidak kelihatan; lenyapจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeparti; acara sosialไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năijalan mana?เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Tiba-tiba, dia menghilang dari parti itu; tiada siapa yang melihat ke arah mana dia pergi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔข่าวkàaoเริ่มrə̂əmดังdangเขาkǎoก็gɔ̂ล่องหนlɔ̂ng-hǒnหยุดyùtตอบdtɔ̀ɔpโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́หายไปhǎai-bpaiจากjàakโซเชียลsoo-chiian
Sebaik sahaja berita itu tular, dia menghilang, berhenti menjawab panggilan, dan hilang dari media sosial.
หลังlǎngประชุมbprà-chumจบjòpผู้จัดการpûu-jàt-gaanล่องหนlɔ̂ng-hǒnทันทีtan-tiiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeeng
Selepas mesyuarat tamat, pengurus itu terus menghilang, membiarkan pasukan menyelesaikan masalah itu sendiri.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngปลายเดือนbplaai-dʉʉanเขาkǎoมักmákล่องหนlɔ̂ng-hǒnเหมือนmʉ̌ʉanตั้งใจdtâng-jaiตัดขาดdtàt-kàatโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Menjelang akhir bulan, dia cenderung untuk menyepi seolah-olah sengaja memutuskan hubungan dengan dunia dalam talian, menjadikannya hampir mustahil untuk dihubungi bagi urusan kerja.
2Kata SifatB1
tidak kelihatan; lenyap
keadaan tidak kelihatan atau telah hilang dari pandangan
Contoh
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanล่องหนlɔ̂ng-hǒnล่องหนlɔ̂ng-hǒn1[untuk] lenyap; menjadi ghaib2tidak kelihatan; lenyap
Semalam dia keluar dari bilik dan hilang daripada pandangan seolah-olah dia menjadi halimunan.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtจนjonภูเขาpuu-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanล่องหนlɔ̂ng-hǒnหาhǎaมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaang
Kabus sangat tebal sehingga pergunungan seolah-olah tidak kelihatan, dan jalan tidak dapat dilihat.
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpมาmaaรถrótคันkanนั้นnánก็gɔ̂ล่องหนlɔ̂ng-hǒnไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaแล้วlɛ́ɛo
Sebaik sahaja saya menoleh ke belakang, kereta itu telah hilang daripada pandangan.
ไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiบันไดban-daiลิฟต์lípล่องหนlɔ̂ng-hǒnไปbpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtชนิดchá-nítที่tîiก้าวพลาดgâao-plâatได้dâaiง่ายngâai
Gangguan bekalan elektrik di seluruh bangunan menyebabkan tangga lif hilang daripada pandangan dalam kegelapan, memudahkan seseorang tersilap langkah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lɔ̂ng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1menghilir; hanyut bersama arus2menyusuri sungai; bersiar-siar di air3melayang; meluncur (kiasan)menghilir; hanyut bersama arusBahagian 1
+
ล่องหนlɔ̂ng-hǒnล่องหนlɔ̂ng-hǒn[untuk] lenyap; menjadi ghaib[untuk] lenyap; menjadi ghaibPerkataan