ลานหาด(laan hàat)
Maksud
1Kata NamaB2
plaza pantai
plaza berturap atau terbuka bersebelahan pantai, digunakan untuk berkumpul, acara, atau rekreasi
Contoh
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1lewat petang atau senja (tempoh waktu)2sekitar senja; menjelang awal malamหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokmembawa anakมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ลานlaanลานlaan1kawasan lapang; halaman2tempat menjemur atau membanting bijirinหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaPantai Pattaya (Thailand)
Pada waktu petang, banyak keluarga suka membawa anak-anak mereka untuk berlari-lari di dataran pantai Pattaya.
3 contoh lagiPapar kurang
เทศบาลtâyt-sà-baanจะjàจัดjàtงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoปีใหม่bpee màiที่têeลานหาดlaan hàatเหมือนmĕuuanทุกปีtúk bpee
Pihak perbandaran akan menganjurkan acara kira detik Tahun Baru di dataran pantai, sama seperti setiap tahun.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátครั้งkrángใหม่màiจะjàขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeลานหาดlaan hàatให้hâiกว้างขวางgwâang-kwăangขึ้นkêunเพื่อรองรับpêuua rong rápกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Projek penambahbaikan landskap baharu itu akan meluaskan kawasan dataran pantai untuk menampung lebih banyak aktiviti awam dan pelancong.
เมื่อmêuuaเดินข้ามdern kâamถนนtà-nŏnเลียบlîiapชายหาดchaai hàatมาmaaก็gâwจะjàเจอกับjer gàpลานlaanหาดป่าตองhàat bpàa dtongซึ่งsêungเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópยอดนิยมyôt ní-yomและláeมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Selepas melintasi jalan pantai, anda akan menemui dataran pantai Patong, yang merupakan tempat pertemuan popular dengan aktiviti untuk pelancong sepanjang hari.
2Kata NamaB2
kawasan pantai terbuka
kawasan lapang yang luas berhampiran pantai yang digunakan sebagai ruang komuniti
Contoh
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1lewat petang atau senja (tempoh waktu)2sekitar senja; menjelang awal malamชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênduduk dan bersantai; berehatพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketikaกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàat1kawasan pantai terbuka2plaza pantaiหน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desa
Pada waktu petang, penduduk kampung sering datang untuk duduk dan bersantai di kawasan pantai terbuka di hadapan kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênเตะdtèฟุตบอลfút bonกันganบนbonลานหาดlaan hàatที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangหลังlăngแนวnaeoต้นมะพร้าวdtôn má-práao
Kanak-kanak suka berlari-lari dan bermain bola sepak di kawasan pantai terbuka yang luas di belakang barisan pokok kelapa.
เมื่อmêuuaน้ำทะเลnám tá-layลดลงlót longจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnลานหาดทรายlaan hàat saaiกว้างใหญ่gwâang yàiที่têeชาวประมงchaao bprà-mongใช้cháiเป็นbpenที่têeตากdtàakแหhăeและláeซ่อมแซมsôm saemอวนuuan
Apabila air surut sepenuhnya, ia mendedahkan kawasan berpasir luas yang digunakan oleh nelayan untuk menjemur dan membaiki jaring mereka.
แม้ว่าmáe wâaชายหาดchaai hàatฝั่งfàngนั้นnánจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโรงแรมrohng raemแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeยังyangคงสภาพkong sà-pâapเป็นbpenลานหาดlaan hàatธรรมชาติtam-má-châatที่têeสงบเงียบsà-ngòp ngîiapให้hâiชุมชนchum-chonได้dâiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Walaupun bahagian pantai itu penuh dengan hotel, bahagian ini kekal sebagai kawasan pantai terbuka semula jadi yang tenang untuk kegunaan komuniti bersama.