ยกลัง
yók-langMaksud
1Kata KerjaB1
mengangkat/membawa peti
mengangkat atau membawa peti (atau kotak besar), yang biasanya memerlukan tenaga
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tegap2sihat; cergasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenยกลังyók-langยกลังyók-lang1mengangkat/membawa peti2secara satu peti penuh; satu peti pada satu masaน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmair minuman (selamat diminum)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dia sangat kuat; dia boleh mengangkat satu peti air minuman sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganยกลังyók-langสินค้าsǐn-káaขึ้นkʉ̂nรถกระบะrót-grà-bà
Pekerja-pekerja sedang membantu satu sama lain mengangkat peti barangan ke atas lori pikap.
เวลาwee-laaยกลังyók-langของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàปวดหลังbpùuat-lǎngได้dâai
Anda mesti berhati-hati apabila mengangkat peti yang berat, jika tidak anda mungkin akan sakit belakang.
การยกgaan-yókลังlangด้วยdûuaiท่าทางtâa-taangที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiกล้ามเนื้ออักเสบglâam-nʉ́ʉa-àk-sèepหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Mengangkat peti dengan postur yang tidak betul boleh menyebabkan keradangan otot atau membawa kepada kecederaan yang serius.
2Kata KeteranganB2
secara satu peti penuh; satu peti pada satu masa
Dengan mengambil seluruh peti berserta kandungannya sekali gus dan bukannya barang secara satu per satu, khususnya ketika membeli atau menjual barangan.
Contoh
ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomminuman berkarbonat; minuman ringan; sodaยกลังyók-langยกลังyók-lang1mengangkat/membawa peti2secara satu peti penuh; satu peti pada satu masaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1lebih murah2dengan lebih murah [berbanding sesuatu]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokทีละtii-láทีละtii-lásatu demi satu; setiap; perขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botol
Membeli soda secara peti adalah lebih murah daripada membelinya sebotol demi sebotol.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanขายkǎaiบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupยกลังyók-langในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Kedai runcit kejiranan itu menjual mi segera secara karton pada harga istimewa.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoสั่งsàngซอสปรุงรสsɔ́ɔt-bprung-rótยกลังyók-langเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Restoran kami memesan sos perasa secara karton untuk mengawal kos pengeluaran.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenอาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngยกลังyók-langจากjàakหน่วยงานบรรเทาทุกข์nùuai-ngaan-ban-tao-túk
Mangsa banjir itu menerima bantuan dalam bentuk makanan dalam tin secara karton daripada agensi bantuan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yók
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanmengangkat; menaikkanBahagian 1
+
ลังlangลังlang1peti; kotak (bekas yang kukuh)2penjodoh bilangan: peti; kotak3kuantiti sekotak (unit bungkusan)peti; kotak (bekas yang kukuh)Bahagian 2
ยกลังyók-langยกลังyók-langmengangkat/membawa petimengangkat/membawa petiPerkataan