ลวกปาก
lûuak-bpàakMaksud
1Kata KerjaB1
melecurkan mulut
Melecurkan mulut dengan makanan atau minuman yang terlalu panas.
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnteh panasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàak1melecurkan mulut2secara sambil lewa; tanpa berfikir atau niat serius
Mulut saya melecur ketika minum teh panas pagi tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
รอrɔɔให้hâiซุปsúpเย็นลงyen-longหน่อยnɔ̀iก่อนกินgɔ̀ɔn-ginนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàลวกปากlûuak-bpàak
Tunggu sehingga sup itu sejuk sedikit sebelum memakannya, kalau tidak mulut awak akan melecur.
ฉันchǎnรีบrîipกินginโจ๊กjóokทั้งที่táng-tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuเลยləəiลวกปากlûuak-bpàakจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกินginพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Saya terburu-buru makan bubur nasi ketika bubur itu masih panas dan mulut saya melecur, jadi saya terpaksa berhenti makan seketika.
ขนมkà-nǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoอาจàatลวกปากlûuak-bpàakได้dâaiเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkจะjàเย็นลงyen-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไส้sâiข้างในkâang-naiยังyangเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอยู่yùu
Pastri yang baru dibakar boleh menyebabkan mulut awak melecur kerana walaupun bahagian luarnya sudah sejuk, intinya masih menyimpan haba.
2Kata KeteranganB2
secara sambil lewa; tanpa berfikir atau niat serius
Digunakan untuk menggambarkan perbuatan bercakap tanpa memikirkan kata-kata dengan teliti atau tanpa benar-benar bermaksud demikian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakพูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaลวกปากlûuak bpàakลวกปากlûuak bpàak1melecurkan mulut2secara sambil lewa; tanpa berfikir atau niat seriusไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ๆ-
Dia berkata bahawa dia akan membantu, tetapi dia sekadar berkata begitu tanpa benar-benar bermaksud demikian. Dia sebenarnya tidak berniat untuk membantu.
3 contoh lagiPapar kurang
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaย่อมyɔ̂mไม่mâiทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂n
Permohonan maaf yang diucapkan tanpa keikhlasan atau sebarang niat untuk berubah tidak akan membuat pendengar berasa lebih baik.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakไม่ได้mâi-dâaiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛคนฟังkon-fangก็gɔ̂เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Walaupun dia berkata bahawa dia telah bercakap tanpa berfikir dan tidak bermaksud apa-apa, perasaan pendengar sudah pun terluka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lûuak
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลวกlûuakลวกlûuak1mencelur (makanan); merebus separuh masak2melecur (akibat cecair/wap panas)3sambil lewa; tergesa-gesa; cuai (kerja/cubaan)mencelur (makanan); merebus separuh masakBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
ลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàakmelecurkan mulutmelecurkan mulutPerkataan