โจ๊ก
jóokMaksud
1Kata NamaA1
bubur nasi
bubur nasi yang lembut dan pekat, lazimnya dihidangkan panas dengan lauk seperti daging babi cincang, telur, dan halia; hidangan sarapan yang biasa
Contoh
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1awal pagi2pada waktu pagi (biasanya)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangโจ๊กหมูjók mŏoโจ๊กหมูjók mŏobubur babiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ไข่kàiไข่kài1telur2bertelur3buah zakar (lucah/slanga)4markah sifar (slanga)
Pada waktu pagi, saya makan bubur babi dengan telur.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu suka memasak bubur untuk anak-anak sebelum ke sekolah.
Esok kami akan membeli bubur dari kedai di hujung jalan.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngโจ๊กjóokใส่sàiขิงkǐngและlɛ́ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoมากินmaa-ginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Semalam saya memesan bubur dengan halia dan cakoi untuk dimakan pada waktu pagi.
2Kata SifatB2
gurauan; bergurau; lucu
gurauan atau ucapan lucu; bergurau atau bercakap secara berseloroh, atau bersifat lucu
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3question or topic particle (literary)โจ๊กjóokโจ๊กjóok1bubur nasi2gurauan; bergurau; lucuตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ketawa2mentertawakan; mengejek
Abang saya suka menceritakan jenaka semasa makan, sehingga membuatkan semua orang di meja ketawa.
3 contoh lagiPapar kurang
โจ๊กjóokที่tîiเธอtəəเล่าlâoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiตลกดีdtà-lòk-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
Jenaka yang baru awak ceritakan tadi memang kelakar, tetapi saya pernah mendengarnya sebelum ini.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatพิธีกรpí-tii-gɔɔnก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iโจ๊กjóokออกมาɔ̀ɔk-maaหนึ่งnʉ̀ngมุกmúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Apabila hos menyedari suasana mula tegang, dia menyampaikan satu jenaka untuk membantu semua orang berasa lebih santai.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoโจ๊กjóokให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขำkǎmแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiบางคนbaang-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเพราะprɔ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngคนkonต่างถิ่นdtàang-tìn
Dia berniat membuat kawan-kawannya ketawa dengan sebuah jenaka, tetapi jenaka itu menyinggung perasaan sesetengah daripada mereka kerana mempersendakan loghat orang dari daerah lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
jóok
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |