โจ๊ก(jók)

Maksud

1Kata NamaA1

bubur nasi

bubur nasi yang lembut dan pekat, lazimnya dihidangkan panas dengan lauk seperti daging babi cincang, telur, dan halia; hidangan sarapan yang biasa

Contoh

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1awal pagi2pada waktu pagi (biasanya)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangโจ๊กหมูjók mŏoโจ๊กหมูjók mŏobubur babiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ไข่kàiไข่kài1bertelur2buah zakar (lucah/slanga)3telur4markah sifar (slanga)
Pada waktu pagi, saya makan bubur babi dengan telur.
2Kata SifatB2

mengarut; tidak serius (slanga)

digunakan sebagai predikat untuk menyatakan sesuatu itu ibarat jenaka, iaitu tidak boleh diambil serius atau berkualiti rendah (slanga)

Contoh

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)งบngòpงบngòp1bajet (tidak rasmi); dana2bajet- (penggunaan atributif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1tidak jelas; kabur2tidak jelas; sukar difahami3secara tidak jelas; secara kaburบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanๆ-ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโจ๊กjókโจ๊กjók1bubur nasi2mengarut; tidak serius (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Projek ini tidak mempunyai bajet dan tiada rancangan yang jelas—sejujurnya, ia memang satu jenaka.

Perkataan Berkaitan