ร้อยรัด
rɔ́ɔi-rátMaksud
1Kata KerjaB1
menjalin; mengikat; mencantum dengan ketat
Menjalin, mengikat, atau mencantumkan benda bersama-sama dengan ketat, seperti dengan menyusupkan benang, mengikat, atau mengukuhkan dengan tali atau bahan yang serupa.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakร้อยรัดrɔ́ɔi-rátร้อยรัดrɔ́ɔi-rát1menjalin; mengikat; mencantum dengan ketat2mengikat rapat; menyatukan (kiasan)ถุงtǔngถุงtǔng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)ยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1mengangkat; menaikkan2menaikkan pangkat atau tarafหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; struktur
Dia menggunakan tali untuk mengikat guni itu dengan ketat sebelum mengangkatnya ke atas belakangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângทำว่าวtam wâaoค่อยๆkôi kôiใช้cháiตอกdtòkไม้ไผ่máai pàiร้อยรัดrói rátโครงkrohngว่าวwâaoทีละtee láส่วนsùuanอย่างyàangใจเย็นjai yen
Pembuat layang-layang itu perlahan-lahan menggunakan bilah buluh untuk mengikat rangka layang-layang itu bahagian demi bahagian.
นักโทษnák-tôotถูกtùukร้อยรัดrɔ́ɔi-rátด้วยdûuaiโซ่ตรวนsôo-dtruuanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลบหนีgaan-lòp-nǐi
Banduan itu diikat dengan ketat menggunakan rantai untuk mengelakkan daripada melarikan diri.
การทำgaan-tamบายศรีbaai-sǐiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการใช้gaan-cháiด้ายdâaiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiคงkongรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Pembuatan Baisri memerlukan kemahiran yang teliti dalam menggunakan benang untuk mengikat daun pisang dan bunga bagi mengekalkan bentuknya yang cantik.
2Kata KerjaB2
mengikat rapat; menyatukan (kiasan)
Kiasan: mengikat bersama dengan rapat; menyatukan atau menjalinkan orang atau elemen dengan kukuh.
Contoh
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1daya ingatan (kemampuan)2kenangan; memori (ingatan)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapmengeratkan persahabatan; menjalin ikatanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenerat; kukuh (hubungan/ikatan)ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunlebih lagi; ke tahap lebih tinggi; semakin
Kenangan manis membantu mengikat persahabatan kita dengan lebih erat.
3 contoh lagiPapar kurang
ประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiช่วยchûuaiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátคนในชาติkon-nai-châatให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen-nʉ̀ng-diiao-gan
Tradisi dan budaya adalah perkara yang menyatukan rakyat sesebuah negara sebagai satu.
อุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam-ganคือkʉʉพลังpá-langที่tîiสามารถsǎa-mâatร้อยรัดrɔ́ɔi-rátผู้คนpûu-konจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiที่มาtîi-maaให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปสู่bpai-sùuเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganได้dâai
Ideologi bersama adalah satu kekuatan yang boleh menyatukan orang daripada pelbagai latar belakang untuk bergerak ke arah matlamat yang sama.
กฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiที่tîiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komให้hâiคงอยู่kong-yùuได้dâaiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Undang-undang dan etika berfungsi sebagai mekanisme yang mengikat struktur sosial dengan teguh, membolehkannya wujud secara teratur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rɔ́ɔi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiseratus (100)Bahagian 1
+
รัดrátรัดrát1mengikat; memasang; mengetatkan2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3ketat; muat-muat; rapatmengikat; memasang; mengetatkanBahagian 2
ร้อยรัดrɔ́ɔi-rátร้อยรัดrɔ́ɔi-rátmenjalin; mengikat; mencantum dengan ketatmenjalin; mengikat; mencantum dengan ketatPerkataan