รำไร
ram-raiMaksud
1Kata SifatB2
kelam; suram (cahaya)
Kelam atau rendah tahap kecerahannya; hampir tidak kelihatan, seperti cahaya lemah atau sinaran yang tidak jelas.
Contoh
แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaranจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardส่องsòngส่องsòng1menyinari; menerangi2meneliti; memeriksa3mengintai; meninjau (tidak formal)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'รำไรram raiรำไรram rai1kelam; suram (cahaya)2kelihatan samar-samar; tidak jelasทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmenunjukkan; mendedahkan; menampakkanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaลางlaangลางlaang1petanda; tanda; alamat2samar; kabur; tidak jelas3some; certain (literary)ๆ-
Cahaya dari tingkap masih menyinar masuk dengan samar-samar, menjadikan meja itu hampir tidak kelihatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtนั้นnánมีไฟmii-faiติดอยู่dtìt-yùuรำไรram-raiเห็นhěnทางเดินtaang-dəənเพียงpiiangริบหรี่ríp-rìi
Di lorong gelap itu, sebuah lampu menyala dengan samar-samar, menunjukkan laluan pejalan kaki dengan malap sahaja.
ดวงดาวduuang-daaoปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiเหนือnʉ̌ʉaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเมืองmʉʉangยังyangสว่างsà-wàangจนjonบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngของมันkɔ̌ɔng-man
Bintang-bintang muncul dengan samar-samar di atas ufuk; bandar itu kekal cukup terang sehingga menenggelamkan cahayanya.
เขาkăoมองเห็นmong hĕnเงาngaoเรือreuuaอยู่yòoรำไรram raiท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkหนาnăaจับjàpทิศทางtít taangได้dâiเพียงpiiangคร่าวkrâaoๆ-
Dia melihat bayangan sebuah bot dengan samar-samar di tengah-tengah kabus tebal, hanya mampu mengagak arah secara kasar.
2Kata SifatB2
kelihatan samar-samar; tidak jelas
Kelihatan hanya secara samar-samar atau tidak jelas, terutamanya dari jauh.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmuzik; bunyi muzikรำไรram raiรำไรram rai1kelam; suram (cahaya)2kelihatan samar-samar; tidak jelasจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3classifier: sides; paired parts4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangๆ-แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi cháttidak dapat mendengar dengan jelasว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Saya mendengar muzik sayup-sayup dari rumah jiran, tetapi tidak dapat mengecam lagu apa itu.
3 contoh lagiPapar kurang
รูปเงาrûup-ngaoรำไรram-raiหลังlǎngม่านmâanทำให้tam-hâiเดาdaoได้dâaiเพียงpiiangว่าwâaมีmiiคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùu
Kelibat samar di sebalik langsir itu hanya membolehkan saya meneka bahawa ada seseorang yang berdiri di sana.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangฝนfǒnเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉฉันchǎnดังdangรำไรram-raiราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakที่tîiไกลglaiมากmâak
Di tengah-tengah hujan, nama saya dipanggil dengan sayup-sayup, seolah-olah dari tempat yang sangat jauh.
ในnaiภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiจนjonไม่อาจmâi-àatยืนยันyʉʉn-yanได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Dalam foto lama itu, wajah lelaki muda itu kelihatan samar-samar sahaja, menjadikannya mustahil untuk mengesahkan siapa dia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa รำไร disebut รัม-ไร?
ram-rai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ram
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไรraiไรrai1Hama (araknida kecil)2(Bhs. basahan) apa?3(bahasa percakapan) apa; yang mana4Anak benih padi; pucuk padi (Utara/puitis)Hama (araknida kecil)Bahagian 2
รำไรram-raiรำไรram-raikelam; suram (cahaya)kelam; suram (cahaya)Perkataan