ยุ้ง(yúng)

Maksud

1Kata NamaB1

jelapang; kepuk padi

Struktur atau tempat simpanan bijirin yang telah dituai, terutamanya padi.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaomenuai padiชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaขนkŏnขนkŏn1bulu (badan manusia/haiwan)2meremang bulu roma3mengangkut; membawa (barangan)4penjodoh bilangan: helai buluข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaojelapang padi; kepuk padi
Selepas menuai, penduduk kampung mengangkut padi untuk disimpan di dalam jelapang.
2Kata NamaB1

tong beras (bekas)

Bekas yang digunakan untuk menyimpan beras atau bijirin di dalam rumah atau bangsal.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ยุ้งyúngยุ้งyúng1jelapang; kepuk padi2tong beras (bekas)เก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1menuai padi2menyimpan/mengemas nasiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (lauk-pauk harian)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Ibu memasukkan beras ke dalam bekas simpanan beras di belakang rumah untuk digunakan bagi memasak minggu depan.

Perkataan Berkaitan