ยุ้ง
yúngMaksud
1Kata NamaB1
jelapang; kepuk padi
Struktur atau tempat simpanan bijirin yang telah dituai, terutamanya padi.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomenuai padiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaขนkǒnขนkǒn1bulu (badan manusia/haiwan)2mengangkut; membawa (barangan)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยุ้งข้าวyúng-kâaoยุ้งข้าวyúng-kâaojelapang padi; kepuk padi
Selepas menuai, penduduk kampung mengangkut padi untuk disimpan di dalam jelapang.
7 contoh lagiPapar kurang
ปู่bpùuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiซ่อมsɔ̂mยุ้งyúngก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnจะjàมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้าวgèp-kâaoได้dâaiไม่mâiเปียกbpìiak
Datuk menyuruh membaiki jelapang sebelum musim hujan supaya padi yang disimpan tidak akan basah.
ยุ้งข้าวyúng-kâaoหลังlǎngเก่าgàoถูกtùukปลวกbplùuakกัดgàtจนjonต้องdtɔ̂ngสร้างsâangหลังlǎngใหม่màiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
Anai-anai merosakkan jelapang padi lama, maka sebuah jelapang baharu yang lebih kukuh terpaksa dibina.
ชาวนาchaao-naaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยุ้งyúngให้hâiยกyókพื้นpʉ́ʉnสูงsǔungและlɛ́มีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́หนูnǔu
Petani itu mereka bentuk jelapang dengan lantai tinggi dan lubang pengudaraan untuk mencegah kelembapan dan tikus.
แม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวสารkâao-sǎanไว้wáiในnaiยุ้งyúngเก็บข้าวgèp-kâaoหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Ibu memasukkan beras ke dalam bekas simpanan beras di belakang rumah untuk digunakan bagi memasak minggu depan.
ทุกเช้าtúk-cháaoยายyaaiจะjàตักข้าวdtàk-kâaoจากjàakยุ้งyúngเก็บข้าวgèp-kâaoเล็กlékในnaiครัวkruuaมาmaaใส่sàiหม้อmɔ̂ɔหุงhǔng
Setiap pagi, Nenek mencedok beras dari bekas simpanan beras kecil di dapur ke dalam periuk nasi.
พ่อpɔ̂ɔทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatยุ้งyúngเก็บข้าวgèp-kâaoที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiข้างkâangยุ้งฉางyúng-chǎangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแมลงmá-lɛɛngเข้าไปkâo-bpaiกัดกินgàt-gin
Ayah membersihkan bekas simpanan beras yang diletakkan di sebelah jelapang supaya serangga tidak masuk dan memakan beras itu.
เราraoแบ่งbɛ̀ngข้าวสารkâao-sǎanจากjàakยุ้งyúngเก็บข้าวgèp-kâaoในบ้านnai-bâanใส่sàiถังtǎngสุญญากาศsǔn-yaa-gàatอีกทีìik-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Kami membahagikan beras dari tong beras isi rumah ke dalam tong kedap vakum untuk memanjangkan jangka hayatnya dan mencegah kelembapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yúng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |