รองท็อป
rɔɔng-tɔ́pMaksud
1Kata SifatB2
kedua terbaik; di bawah tahap teratas
Satu tahap di bawah kelas teratas; gred, kemasan, atau model kedua tertinggi (tidak rasmi, terutamanya untuk pemasaran/produk).
Contoh
รถrótรถrótkereta; kenderaanรุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; kohort umur3tahun kelas; pengambilan; angkatan4tahap kekananan; kumpulan umurนี้néeนี้née1ini2yang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalami3เกรดgrètเกรดgrèt1gred; markah2gred kualitiผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihรุ่นรองท็อปrùn rong tópรุ่นรองท็อปrùn rong tópmodel kedua tertinggi; model tepat di bawah spesifikasi tertinggiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarออปชันôp-chânออปชันôp-chân1opsyen; pilihan; ciri/tetapan yang boleh dipilih2opsyen kewangan (derivatif)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1sedang elok; sesuai2pada tahap yang tepat; secukupnya
Model kereta ini mempunyai 3 gred; saya memilih gred kedua tertinggi kerana pilihannya adalah memadai.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmซื้อsʉ́ʉรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมาmaaเพราะprɔ́มันmanต่างจากdtàang-jàakตัวท็อปdtuua-tɔ́pแค่kɛ̂ɛซันรูฟsan-rûupเท่านั้นtâo-nán
Saya membeli kemasan kedua tertinggi kerana ia hanya berbeza daripada model teratas dari segi bumbung suria sahaja.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangรุ่นท็อปrûn-tɔ́pกับgàpรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔuaเพราะprɔ́ส่วนต่างราคาsùuan-dtàang-raa-kaaกับgàpฟังก์ชันfang-chânที่tîiได้มาdâai-maaต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkให้ดีhâi-dii
Membuat keputusan antara model teratas dan model di bawahnya sering memeningkan kepala kerana anda perlu menimbangkan perbezaan harga dengan fungsi tambahan.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanฟีเจอร์fii-jə̂əสูงสุดsǔung-sùtทั้งหมดtáng-mòtการเลือกgaan-lʉ̂ʉakรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Bagi mereka yang tidak memerlukan semua ciri yang paling canggih, memilih kemasan kedua tertinggi adalah pilihan yang paling bijak dan paling berbaloi.
2Kata NamaB2
model kedua teratas
Produk atau versi yang berada tepat di bawah model paling atas dalam sesuatu barisan (tidak rasmi)
Contoh
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1kamera2instrumen optik (cth. teleskop, mikroskop, teropong)ตัวท็อปdtuua-tɔ́pตัวท็อปdtuua-tɔ́p1model perdana; model tahap tertinggi2pencapai terbaik; tokoh terkemuka3tahap tertinggi; terbaikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2label; syarikat; jenama (muzik, filem, kereta, rangkaian mudah alih)3kem (penjodoh bilangan)4puak; golonganนี้níiนี้níi1ini2yang iniแพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berkos tinggi; dibayar mahal (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâaberfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuua1merasuah; menyuap2membeli khidmat; mengikat kontrakรองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́p1kedua terbaik; di bawah tahap teratas2model kedua teratasแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihak
Kamera teratas jenama ini terlalu mahal, jadi saya berfikir untuk membeli produk yang kedua dalam barisan mereka sebagai ganti.
3 contoh lagiPapar kurang
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉตัวdtuuaนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรือธงrʉʉa-tongแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pที่tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีมากdii-mâak
Telefon ini bukan model flagship, tetapi ia adalah model kedua terbaik dalam barisan itu dengan prestasi yang sangat baik.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaนี้níiให้hâiเป็นbpenรองท็อปrɔɔng-tɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaจับตลาดjàp-dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngดีdiiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiแพงpɛɛngเท่าตัวtâo-dtuuaเรือธงrʉʉa-tong
Syarikat itu sengaja meletakkan produk ini sebagai model di bawah model teratas untuk menawan segmen pasaran yang mahukan kualiti tinggi tetapi tidak mahu membayar harga model flagship.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pจะjàด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaตัวท็อปdtuua-tɔ́pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanจริงjingแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำให้tam-hâiมันmanเป็นbpenรุ่นrûnที่tîiขายดีkǎai-diiมากmâak
Walaupun spesifikasi produk kedua terbaik dalam barisan itu sedikit rendah berbanding model teratas, perbezaannya hampir tidak ketara dalam penggunaan dunia sebenar, menjadikannya model yang paling laris.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rɔɔng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รองrɔɔngรองrɔɔng1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahantimbalan; naib; penolongBahagian 1
+
ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1teratas; terbaik; taraf tertinggi2puncak; bahagian atas3baju atasan (pakaian)4meletakkan bahan atau lapisan di atasteratas; terbaik; taraf tertinggiBahagian 2
รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́pkedua terbaik; di bawah tahap terataskedua terbaik; di bawah tahap teratasPerkataan