รกร้าง

rók-ráang

Maksud

1Kata SifatB2

ditinggalkan; terbiar (tempat)

dibiarkan kosong, terabai, dan tidak berpenghuni; ditinggalkan atau terbiar (merujuk kepada tanah, bangunan, atau tempat)

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔihujung lorongถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatuรกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1ditinggalkan; terbiar (tempat)2semak samun; terabai (tanah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Rumah di hujung lorong itu telah dibiarkan terbiar selama bertahun-tahun tanpa sesiapa yang tinggal di sana.
3 contoh lagi
เมื่อmêuuaโรงงานrohng ngaanปิดbpìtพื้นที่púen têeรอบrôpๆ-ก็gâwรกร้างrók ráangทันทีtan teeร้านค้าráan káaต่างdtàangๆ-พากันpaa ganปิดตัวbpìt dtuua
Apabila kilang itu ditutup, kawasan sekitarnya menjadi lengang serta-merta, dan kedai-kedai ditutup.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukทิ้งtíngให้hâiรกร้างrók-ráangเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanย้ายไปyáai-bpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanใหม่mài
Selepas banjir, beberapa kampung telah ditinggalkan, kerana penduduk berpindah ke penempatan baharu.
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoแห่งhɛ̀ngนั้นnánถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรกร้างrók-ráangไร้ráiผู้คนpûu-konสัญจรsǎn-jɔɔnและlɛ́ไร้ráiการดูแลgaan-duu-lɛɛมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Stesen kereta api lama itu telah dibiarkan terbiar selama beberapa dekad, tanpa orang yang lalu-lalang atau sebarang penyelenggaraan.
2Kata SifatB2

semak samun; terabai (tanah)

dilitupi tumbuhan liar akibat kurang penjagaan; semak samun atau dibiarkan terbiar

Contoh

สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3memancarkan; melepaskan; mengeluarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5mengabaikan; membiarkan sahajaทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatuจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarรกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1ditinggalkan; terbiar (tempat)2semak samun; terabai (tanah)
Taman halaman belakang dibiarkan begitu sahaja sehingga rumput tumbuh meliar di atasnya.
3 contoh lagi
แปลงผักbplɛɛng-pàkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiดูแลduu-lɛɛกลายเป็นglaai-bpenที่tîiรกร้างrók-ráangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
Petak sayur yang tidak dijaga itu bertukar menjadi kawasan semak yang penuh dengan rumpai.
ไร่râiข้าวโพดkâao-pôotเดิมdəəmถูกtùukทิ้งtíngจนjonรกร้างrók-ráangมีmiiเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiปกคลุมbpòk-klumไปหมดbpai-mòt
Bekas ladang jagung itu dibiarkan terbiar, dilitupi oleh akar menjalar di merata tempat.
เพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฤดูกาลréu-doo-gaanพื้นที่púen têeหน้าบ้านnâa bâanก็gâwรกร้างrók ráangด้วยdûuayหญ้าคาyâa kaaและláeต้นไม้dtôn máaiเตี้ยๆdtîia-dtîia
Hanya dalam beberapa musim, kawasan di hadapan rumah itu menjadi semak dengan lalang dan pokok renek.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

rók

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

รกrókรกrók1berselerak; bersepah2semak samun; penuh rumpai3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaberselerak; bersepahBahagian 1
+
ร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3berpisah (suami isteri) [formal/sastera]ditinggalkan; terbiarBahagian 2
รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráangditinggalkan; terbiar (tempat)ditinggalkan; terbiar (tempat)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1ditinggalkan; terbiar (tempat)

2semak samun; terabai (tanah)