ทิ้งร้าง(tîng ráang)
Maksud
1Kata KerjaB2
meninggalkan [tempat] terbiar
membiarkan tempat atau bangunan tidak digunakan serta terabai untuk tempoh yang lama, sehingga menjadi usang
Contoh
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1pemilik rumah2tuan rumah (layanan tetamu)3tuan rumah (sewaan)ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1meninggalkan [tempat] terbiar2mengabaikan/berhenti melakukan [sesuatu] untuk waktu yang lama3terbiar; usang (bagi tempat/bangunan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไปนาbpai naaไปนาbpai naa1pergi ke sawah padi2pergi ke sawah padi — frasa tetapนกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Pemilik telah membiarkan rumah ini terbiar selama lebih daripada sepuluh tahun.
2Kata KerjaB2
mengabaikan/berhenti melakukan [sesuatu] untuk waktu yang lama
menghentikan sesuatu aktiviti, tugas, atau komitmen dan membiarkannya terabai untuk tempoh yang panjang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1meninggalkan [tempat] terbiar2mengabaikan/berhenti melakukan [sesuatu] untuk waktu yang lama3terbiar; usang (bagi tempat/bangunan)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1pembelajaran; pengajian2persekolahan; pendidikanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กลางคันglaang kanกลางคันglaang kandi pertengahan; separuh jalanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Dia tidak menamatkan pengajiannya kerana dia meninggalkannya di pertengahan jalan untuk pergi bekerja.
3Kata SifatB2
terbiar; usang (bagi tempat/bangunan)
dibiarkan tidak digunakan dan terabai untuk tempoh yang lama; ditinggalkan (digunakan sebagai atribut untuk menerangkan tempat, cth. บ้านทิ้งร้าง)
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangหัวมุมhŭua mumหัวมุมhŭua mum1di penjuru (sudut luar)2penjuru; penjuru jalan (sudut luar)นั่นnânนั่นnânitu (di sana)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1meninggalkan [tempat] terbiar2mengabaikan/berhenti melakukan [sesuatu] untuk waktu yang lama3terbiar; usang (bagi tempat/bangunan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahulu
Rumah di sudut itu adalah rumah terbiar; tiada sesiapa yang tinggal di sana sejak sekian lama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1ditinggalkan; terbiar (tempat)2semak samun; terabai (tanah)
- ditinggalkan; terbiar (tempat)
- semak samun; terabai (tanah)
ปล่อยร้างbplòi ráangปล่อยร้างbplòi ráangmembiarkan [bangunan/tanah] kosong; membiarkan terbiar
membiarkan [bangunan/tanah] kosong; membiarkan terbiar
ร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3sunyi sepi; lengang4berpisah (suami isteri) [formal/sastera]
- ditinggalkan; terbiar
- menjadi terbiar; ditinggalkan
- sunyi sepi; lengang
- berpisah (suami isteri) [formal/sastera]
ปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangmengabaikan; membiarkan terbiar
mengabaikan; membiarkan terbiar
Pecahan Perkataan
+
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráangmeninggalkan [tempat] terbiar