ยุทธภพ
yút-tá-pópMaksud
1Kata NamaB2
dunia persilatan; alam pendekar pengembara
Dunia atau komuniti ahli seni bela diri dan pendekar pengembara, khususnya seperti yang digambarkan dalam cerita seni bela diri Cina.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1pakar seni mempertahankan diri; pahlawan terhebat (sering terdapat dalam cereka seni mempertahankan diri)2(kiasan) pakar terkemuka; jaguh dalam sesuatu bidangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangterkenal; masyhur; terkemukaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1dunia persilatan; alam pendekar pengembara2arena persaingan; medan perebutan kuasa
Dia adalah seorang wira terkenal dalam dunia persilatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiนิยายní-yaaiจีนjiinกำลังภายในgam-lang-paai-naiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-pópเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวิชาwí-chaa
Dalam novel wuxia Cina, watak utama sering mengembara ke seluruh dunia persilatan untuk melatih kemahiran mereka.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakสำนักsǎm-nákอาจารย์aa-jaanเขาkǎoก็gɔ̂ท่องtɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-pópเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́สร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiang
Selepas meninggalkan sekolah gurunya, dia merantau ke seluruh dunia persilatan untuk menimba pengalaman dan membina reputasinya.
กฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngยุทธภพyút-tá-pópมักจะmák-jàไม่mâiถูกtùukเขียนkǐianไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiและlɛ́ยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtกันgan
Peraturan dunia persilatan selalunya tidak bertulis, tetapi semua orang memahami dan mematuhinya.
2Kata NamaC1
arena persaingan; medan perebutan kuasa
Istilah kiasan untuk persekitaran yang sukar dan kompetitif di mana pesaing merebut kuasa atau pengaruh, seperti dalam politik atau perniagaan.
Contoh
วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtdunia perniagaan; sektor perniagaan; komuniti perniagaanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1dunia persilatan; alam pendekar pengembara2arena persaingan; medan perebutan kuasaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuมีไหวพริบmii-wǎi-prípมีไหวพริบmii-wǎi-prípcepat berfikir; tajam akal; panjang akalและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1strategi2taktik; muslihat; gerakanถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1bertahan hidup; terus hidup2meneruskan kelangsungan; kekal berdaya majuได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dunia perniagaan adalah seperti dunia persilatan; anda memerlukan kecerdikan dan strategi untuk bertahan.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวงการเมืองwong-gaan-mʉʉangเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการเหยียบgaan-yìiapย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuยุทธภพyút-tá-pópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ศัตรูsàt-dtruuรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Memasuki arena politik adalah seperti melangkah ke dalam dunia persaingan yang penuh dengan permusuhan dan musuh di semua pihak.
ในnaiยุทธภพyút-tá-pópของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngผู้ที่pûu-tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngจะjàยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Dalam arena persaingan industri hiburan, hanya mereka yang mempunyai bakat dan keupayaan menyesuaikan diri dapat bertahan dalam jangka masa panjang.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngดำเนินdam-nəənกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiยุทธภพyút-tá-pópของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danให้hâiโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Dia terpaksa mengemudi medan tempur korporat dengan berhati-hati untuk mendapatkan kelulusan projeknya, bagi mengelakkan konflik dengan eksekutif kanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ยุทธภพ disebut ยุด-ทะ-พบ?
yút-tá-póp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ธ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yút
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยุทธyútยุทธyút1nama diberi lelaki2perang; peperangan; pertempuran3ketenteraan; berkaitan dengan perangnama diberi lelakiBahagian 1
+
ภพpópภพpóp1alam; tahap kewujudan2kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semula3(agama Buddha) proses menjadi; kewujudanalam; tahap kewujudanBahagian 2
ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-pópdunia persilatan; alam pendekar pengembaradunia persilatan; alam pendekar pengembaraPerkataan