ยียวน(yee yuuan)

Maksud

1Kata SifatB2

provokatif; sengaja mengganggu

bersikap sengaja mengganggu, mengejek, atau provokatif dari segi tingkah laku, pertuturan, atau gaya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1perwatakan; gaya2sikap; pendirianยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokatif; sengaja mengganggu2memprovokasi; menggangguจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia mempunyai sikap yang sangat provokatif sehingga kawan-kawannya tidak mahu bercakap dengannya.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiต้องdtôngทำหน้าtam nâaยียวนyee yuuanแบบนั้นbàep nánตอนที่dton têeฉันchănกำลังgam-langพูดpôotจริงจังjing-jang
Mengapa anda perlu membuat muka mengejek sebegitu apabila saya sedang bercakap dengan serius?
คำพูดkam pôotที่têeยียวนyee yuuanกวนประสาทguuan bprà-sàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเจรจาgaan jay-rá-jaaแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
Kata-katanya yang sengaja menyakitkan hati dan provokatif menjadikan rundingan itu lebih buruk daripada sebelumnya.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Walaupun dia boleh menjadi agak provokatif, jauh di lubuk hati dia adalah seseorang yang sentiasa boleh anda harapkan.
2Kata KerjaB2

memprovokasi; mengganggu

sengaja memprovokasi, mengganggu, atau memarahkan seseorang

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokatif; sengaja mengganggu2memprovokasi; menggangguเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)2tunggu! sekejap3sekejap; sebentar4sebentar lagi; nanti5sekejap ... sekejap ...เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; terbit2naik; meningkat3naik (ke arah penutur); bergerak ke atas4bangun; bangkit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] sungguh?!; biar betul?!2sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnyaหรอกròkหรอกròk1partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)2penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)
Jangan sengaja memprovokasi dia, dia mungkin akan benar-benar marah.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยียวนyee yuuanให้hâiพี่สาวpêe săaoร้องไห้róng hâiอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Kanak-kanak ini kerap berkata sesuatu untuk memprovokasi kakaknya sehingga menangis.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtòp kam tăamเพื่อpêuuaยียวนyee yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuan
Suspek sengaja menjawab soalan untuk memprovokasi polis semasa soal siasat.
การกระทำgaan grà-tamที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàยียวนyee yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengได้dâi
Tindakan yang bertujuan untuk sengaja memprovokasi pihak lawan boleh membawa kepada konflik yang teruk.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยีyeeยีyee1mengusutkan [rambut]; meleraikan [gentian]2melenyek; menggosok; menghancurkan [sesuatu] dengan tanganBahagian 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1Yuan; Tai Yuan (Thai Utara)2memikat; menggoda3menggoda; menawanBahagian 2
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuanprovokatif; sengaja mengganggu