ยียวน(yee yuuan)

Maksud

1Kata SifatB2

provokatif; sengaja mengganggu

bersikap sengaja mengganggu, mengejek, atau provokatif dari segi tingkah laku, pertuturan, atau gaya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3postur; gaya pembawaan (kiasan/fizikal)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokatif; sengaja mengganggu2memprovokasi; menggangguจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia mempunyai sikap yang sangat provokatif sehingga kawan-kawannya tidak mahu bercakap dengannya.
2Kata KerjaB2

memprovokasi; mengganggu

sengaja memprovokasi, mengganggu, atau memarahkan seseorang

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokatif; sengaja mengganggu2memprovokasi; menggangguเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!หรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Jangan sengaja memprovokasi dia, dia mungkin akan benar-benar marah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยีyeeยีyee1melenyek; menggosok; menghancurkan [sesuatu] dengan tangan2mengusutkan [rambut]; meleraikan [gentian]Bahagian 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1menggoda; menawan2memikat; menggoda3Yuan; Tai Yuan (Thai Utara)Bahagian 2
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuanprovokatif; sengaja mengganggu