กวนตีน(guuan dteen)
Maksud
1Kata KerjaB2
mencari fasal dengan [sso]; memprovokasi [sso] (slanga kasar)
memprovokasi, mengusik, atau menjengkelkan seseorang dengan sengaja; mencari fasal dengan seseorang (slanga kasar).
Contoh
หยุดyùtหยุดyùtberhenti; menghentikanกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1menjengkelkan; provokatif (slanga kasar)2mencari fasal dengan [sso]; memprovokasi [sso] (slanga kasar)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah bolehฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetap
Berhenti main-main dengan saya, saya sedang cuba menumpukan perhatian pada kerja saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoชอบchôpกวนตีนguuan dteenเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônรองเท้าrong táaoเป็นประจำbpen bprà-jam
Dia suka menyakat kawan-kawannya dengan menyembunyikan kasut mereka secara kerap.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
Jangan pergi cari pasal dengan orang mabuk; kamu hanya akan mencetuskan masalah tanpa sebab.
ต่อให้dtòr hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeเขาkăoก็gâwยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan dteenด้วยdûuayการgaanถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Walaupun dia tahu profesor itu sedang dalam mood yang tidak baik, dia masih berani mencabarnya dengan bertanyakan soalan yang tidak berkaitan.
2Kata SifatB2
menjengkelkan; provokatif (slanga kasar)
menjengkelkan atau berlagak pandai dengan cara yang memprovokasi orang lain; slanga kasar.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1menjengkelkan; provokatif (slanga kasar)2mencari fasal dengan [sso]; memprovokasi [sso] (slanga kasar)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1macam itu (perkara/orang)2jenis seperti itu; macam itu3seperti itu; dengan cara ituด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Kenapa awak perlu buat muka menyakitkan hati macam itu? Saya tidak menyukainya langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
Dia seorang yang bercakap dengan cara yang menyakitkan hati, tetapi sebenarnya dia seorang yang baik hati.
คำตอบkam dtòpที่têeกวนตีนguuan dteenของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Jawapannya yang berlagak pandai serta-merta membuatkan suasana mesyuarat menjadi tegang.
Saya benar-benar tidak tahan lagi dengan sikapnya yang provokatif dan berlagak pandai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1sangat menjengkelkan; memprovokasi2sangat menjengkelkan; provokatif
- sangat menjengkelkan; memprovokasi
- sangat menjengkelkan; provokatif
กวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuanmenjengkelkan; nakal
menjengkelkan; nakal
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokatif; sengaja mengganggu2memprovokasi; mengganggu
- provokatif; sengaja mengganggu
- memprovokasi; mengganggu
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1menjengkelkan; merengsakan2mengganggu; menyakitkan hati
- menjengkelkan; merengsakan
- mengganggu; menyakitkan hati
เกรียนgrianเกรียนgrian1troll; individu biadab yang tidak matang (terutamanya dalam talian)2biadab; provokatif; tidak matang (slanga)
- troll; individu biadab yang tidak matang (terutamanya dalam talian)
- biadab; provokatif; tidak matang (slanga)
Pecahan Perkataan
+
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteenmencari fasal dengan [sso]; memprovokasi [sso] (slanga kasar)