ยั่วใจ
yûua-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
menggoda; memikat
Membangkitkan keinginan atau rasa teringin; membuatkan seseorang sangat mahukan sesuatu.
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngbabi bakar lidi Thaiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔipintu masuk lorongยั่วใจyûua-jaiยั่วใจyûua-jaimenggoda; memikatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Bau babi panggang di pintu masuk lorong itu menggoda setiap pagi, membuatkan saya mahu memakannya.
7 contoh lagiPapar kurang
Potongan kek coklat itu kelihatan sedap dan sangat menggoda bagi saya.
โฆษณาkoo-sà-naaรถยนต์rót-yonรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtพยายามpá-yaa-yaamยั่วใจyûua-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmมากมายmâak-maai
Iklan untuk model kereta terbaharu itu cuba memikat pelanggan dengan pelbagai tawaran dan barangan percuma.
ถึงแม้tĕung máeส่วนลดsùuan lótจะjàยั่วใจyûua jaiแค่ไหนkâe năiเราraoก็gâwควรkuuanซื้อséuแต่dtàeของkŏngที่têeจำเป็นjam-bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Tidak kira betapa menggodanya diskaun itu, kita seharusnya hanya membeli barangan yang benar-benar perlu sahaja.
เธอterชอบchôpส่งsòngยิ้มyímหวานๆwăan wăanมาmaaให้hâiเหมือนmĕuuanกำลังgam-langยั่วใจyûua jaiเขาkăoเล่นlên
Dia suka memberikan senyuman manis kepadanya, seolah-olah dia sedang mengusiknya dengan manja.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเย็นชาyen-chaaใส่sàiยิ่งyîngเป็นbpenการgaanยั่วใจyûua-jaiให้hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอยากyàakเข้าหาkâo-hǎaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Tindakannya yang berpura-pura dingin dan tidak peduli hanya bertujuan untuk mengusik orang lain, membuatkan mereka lebih ingin mendekatinya.
คำพูดkam-pûutสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการgaanยั่วใจyûua-jaiที่tîiจงใจjong-jaiทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiรู้สึกrúu-sʉ̀kหวั่นไหวwàn-wǎi
Kata-katanya yang bermaksud serong itu merupakan usikan sengaja yang bertujuan untuk membuatkan orang lain berasa gelisah.
หล่อนlɔ̀ɔnใช้cháiสายตาsǎai-dtaaพราวเสน่ห์praao-sà-nèeและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaยั่วใจyûua-jaiเขาkǎoอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Dia menggunakan pandangan matanya yang mempesonakan dan senyuman sinis yang halus untuk membangkitkan minatnya dengan mahir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yûua
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยั่วyûuaยั่วyûua1mengusik; memprovokasi [seseorang]2memikat; merangsang [seseorang]3berunsur provokatif; menggodamengusik; memprovokasi [seseorang]Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ยั่วใจyûua-jaiยั่วใจyûua-jaimenggoda; memikatmenggoda; memikatPerkataan