มอดไป(môt bpai)

Maksud

1Kata KerjaB2

hangus sepenuhnya; musnah sepenuhnya

hangus terbakar atau reput sehingga tiada apa-apa yang tinggal; musnah sepenuhnya

Contoh

ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭngpendiang apiมอดmôtมอดmôt1gegat; bubuk; serangga perosak simpanan2hangus menjadi abu; padam terbakar3hangus menjadi abu; musnah terbakar4kehabisan; layu (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3ada lebihan; ada ekstra4melebihi; lebih daripadaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoabu
Api di tempat perdiangan telah terpadam sepenuhnya, hanya meninggalkan abu.
2Kata KerjaB2

semakin pudar; beransur hilang

beransur-ansur hilang, reda, atau berakhir (secara kiasan, cth., motivasi, populariti, semangat)

Contoh

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1bersemangat tinggi; bertenaga; bercita-cita tinggi2api besar; haba yang kuat (memasak)3berkuasa tinggi; watt tinggiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónkeghairahan; semangat; antusiasmeก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1hangus sepenuhnya; musnah sepenuhnya2semakin pudar; beransur hilang
Pada mulanya, saya penuh dengan tenaga, tetapi selepas mengerjakannya untuk masa yang lama, semangat itu mula pudar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มอดmôtมอดmôt1gegat; bubuk; serangga perosak simpanan2hangus menjadi abu; padam terbakar3hangus menjadi abu; musnah terbakar4kehabisan; layu (kiasan)Bahagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bahagian 2
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpaihangus sepenuhnya; musnah sepenuhnya