มนต์รักลูกทุ่ง(mon rák lôok tûng)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Mon Rak Luk Thung (percintaan muzikal desa Thai klasik)
Tajuk kisah cinta Thai yang terkenal yang dikaitkan dengan muzik luk thung (muzik desa Thai), paling dikenali daripada filem klasik dan adaptasi TV/filem yang seterusnya.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1tajuk lagu/tema luk thung yang popular2Mon Rak Luk Thung (percintaan muzikal desa Thai klasik)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Pernahkah anda menonton siri drama "Mon Rak Luk Thung"?
3 contoh lagiPapar kurang
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonปีbpee2513นำแสดงnam sà-daengโดยdoiมิตรmítชัยchaiบัญชาban-chaaและláeเพpayชราchá-raaเeชาวchaaoราษฎร์râat
Versi filem 1970 bagi "Mon Rak Luk Thung" dibintangi oleh Mitr Chaibancha dan Petchara Chaowarat.
ไม่ว่าmâi wâaมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngจะjàถูกtòokสร้างใหม่sâang màiกี่gèeครั้งkrángเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพี่pêeคล้าkláaวwáกับgàpทองtongกgวาวwaaoก็gâwยังคงyang kongเป็นที่ชื่นชอบbpen têe chêun chôpเสมอsà-mĕr
Tidak kira berapa kali "Mon Rak Luk Thung" dibikin semula, kisah cinta Khlao dan Thongkwao sentiasa menjadi kegemaran.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมีส่วนmee sùuanอย่างมากyàang mâakในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeดนตรีdon-dtreeลูกทุ่งlôok tûngให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Kejayaan filem "Mon Rak Luk Thung" banyak menyumbang kepada penyebaran budaya dan muzik luk thung kepada khalayak yang lebih luas.
2Kata Nama KhasB2
tajuk lagu/tema luk thung yang popular
Nama sebuah lagu terkenal yang dikaitkan dengan francais tersebut serta genre luk thung.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1tajuk lagu/tema luk thung yang popular2Mon Rak Luk Thung (percintaan muzikal desa Thai klasik)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat popularitiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)งานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1ikut menangis2menyanyi bersamaกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuหมดmòtหมดmòt1sepenuhnya; seluruhnya2jumlah keseluruhan; kesemuanya3semuanya habis; tiada yang tinggal4kehabisan; habis digunakan
Apabila lagu "Mon Rak Luk Thung" dimainkan, semua orang di majlis itu dapat menyanyi bersama.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานngaanคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคืนนี้keun néeต้องมีdtông meeคนkonร้องเพลงróng playngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngแน่นอนnâe non
Di parti karaoke malam ini, pasti ada yang akan menyanyikan lagu "Mon Rak Luk Thung".
ทำนองtam-nongท่อนtônอินโทรin-trohของkŏngเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiง่ายngâaiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngยุคเก่าyúk gào
Melodi pengenalan lagu "Mon Rak Luk Thung" mudah dikenali dan telah menjadi simbol muzik luk thung era lama.
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeใหม่màiให้กับhâi gàpเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngในnaiเวอร์ชันwêr chánล่าสุดlâa-sùtมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นอายglìn aaiเดิมdermไว้wái
Gubahan muzik baharu untuk lagu "Mon Rak Luk Thung" dalam versi terbaru adalah lebih kontemporari, namun ia masih mengekalkan rasa asalnya.
Pecahan Perkataan
+
+
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngMon Rak Luk Thung (percintaan muzikal desa Thai klasik)