ลูกทุ่ง(lôok tûng)
Maksud
1Kata NamaB1
luk thung (muzik desa Thai)
sejenis genre muzik popular Thai yang dikaitkan dengan kehidupan dan tema luar bandar; muzik desa Thai
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1muzik desa Thai (luk thung)2sebuah lagu luk thungตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Ayah suka mendengar lagu luk thung semasa memandu pulang ke rumah.
2Kata SifatB2
luar bandar; gaya desa
berkaitan atau mengingatkan kepada kawasan luar bandar; gaya desa atau perkampungan
Contoh
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1menghias; mencantikkan2menyunting; memperkemas3menghias (makanan/ruang); menambah hiasanสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2fesyen; estetikaลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (muzik desa Thai)2luar bandar; gaya desa3kurang canggih; kelas bawahan (basahan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)และláeและláedan (kata hubung)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máakain berkotak pelbagai gunaเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaan
Kafe ini dihiasi dengan gaya desa, terutamanya menggunakan buluh dan kain bercorak kotak.
3Kata SifatB2
kurang canggih; kelas bawahan (basahan)
dianggap kurang kecanggihan perbandaran; tidak canggih atau kelas bawahan (kadang-kadang basahan atau sedikit merendahkan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1berpakaian; proses memakai pakaian2pakaian; gaya berpakaianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (muzik desa Thai)2luar bandar; gaya desa3kurang canggih; kelas bawahan (basahan)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpberbanding denganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandar
Mereka mengkritik bahawa pakaiannya kelihatan agak kurang sofistikated berbanding dengan acara di bandar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1muzik desa Thai (luk thung)2sebuah lagu luk thung
- muzik desa Thai (luk thung)
- sebuah lagu luk thung
เชยcheuyเชยcheuy1kuno; ketinggalan zaman2klise; tidak menarik3mengucup (kuno/sastera)
- kuno; ketinggalan zaman
- klise; tidak menarik
- mengucup (kuno/sastera)
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1luar bandar; kawasan kampung (basahan)2kekampungan; sederhana (basahan)
- luar bandar; kawasan kampung (basahan)
- kekampungan; sederhana (basahan)
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1luar bandar; kawasan pedalaman2luar bandar; dari kampung3orang kampung (menghina/kolokial)
- luar bandar; kawasan pedalaman
- luar bandar; dari kampung
- orang kampung (menghina/kolokial)
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1ringkas; biasa; gaya desa2membumi; bersahaja3ala masakan rumah (makanan/gaya)
- ringkas; biasa; gaya desa
- membumi; bersahaja
- ala masakan rumah (makanan/gaya)
Pecahan Perkataan
+
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûngluk thung (muzik desa Thai)