ความร่วมสมัย(kwaam rûuam sà-măi)
Maksud
1Kata NamaC1
kesezamanan (zaman yang sama)
keadaan wujud pada masa atau era yang sama dengan seseorang atau sesuatu; berstatus sezaman
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1ciri kontemporari; sifat moden2kesezamanan (zaman yang sama)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์2peristiwa; insiden; kejadian3situasi; keadaanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taisejarah Thailandกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah; peristiwa masa lalu2sejarah (bidang akademik)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Eropah; berasal dari Eropah2Eropah (benua)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laatempoh; selang; jangka masaเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupa
Kita dapat melihat keserentakan peristiwa dalam sejarah Thailand dan sejarah Eropah dalam tempoh yang sama.
3 contoh lagiPapar kurang
การศึกษาgaan sùk-săaความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiของkŏngนักคิดnák kítสองsŏngท่านtâanนี้néeทำtamให้hâiเราraoเข้าใจว่าkâo jai wâaพวกเขาpûuak kăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòกันและกันgan láe ganอย่างไรyàang-rai
Mempelajari sifat sezaman kedua-dua pemikir ini membantu kita memahami bagaimana mereka mempengaruhi satu sama lain.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiของkŏngการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glaiกันgan
Ahli sejarah membahaskan sifat sezaman kejatuhan tamadun purba yang berjauhan secara geografi antara satu sama lain.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดjàtแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiระหว่างrá-wàangขบวนการkà-buan gaanศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiสยามsà-yăamและláeยุโรปyú-rôhpช่วงปลายchûuang bplaaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe19ได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Pameran ini mempamerkan secara luar biasa sifat sezaman antara pergerakan seni di Siam dan Eropah semasa akhir abad ke-19.
2Kata NamaC1
ciri kontemporari; sifat moden
kualiti wujud pada masa kini dari segi gaya, idea, atau estetika; ciri moden dan terkini (sering digunakan dalam seni, reka bentuk, atau budaya)
Contoh
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrperabotชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1ini, bagi sesuatu bahagian atau barang2kepingan/barang iniออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepmereka bentuk; merancangโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1disepadukan; digabungkan2menggabungkan; menyepadukan; mengadunวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùbahan; materialพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1peribumi; asli (bagi spesies atau amalan)2rakyat; tradisional (penduduk tempatan)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1ciri kontemporari; sifat moden2kesezamanan (zaman yang sama)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1sesuai; tepat; serasi2diselesaikan dengan baik; muktamad
Perabot ini direka dengan menggabungkan bahan tempatan secara sempurna dengan sentuhan kemodenan.
3 contoh lagiPapar kurang
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkŏng kăoยังคงyang kongได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaที่têeสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komยังyangมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Novel-novel beliau kekal popular kerana kandungannya, yang mencerminkan masalah sosial, sentiasa mempunyai ciri kemodenan.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkได้รับdâi rápโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanที่เคารพtêe kao-rópประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngพื้นที่púen têeแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwต้องdtôngฉายภาพchăai pâapของkŏngความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi
Arkitek itu diberi tugas mencabar untuk mereka bentuk bangunan yang menghormati sejarah kawasan itu sambil pada masa yang sama memaparkan imej kemodenan.
แม้máeจะjàเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeเขียนขึ้นkĭian kûnเมื่อmêuuaหลายสิบlăai sìpปีก่อนbpee gònแต่dtàeประเด็นbprà-denที่têeนำเสนอnam sà-nĕrกลับglàpมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jaiและláeยังคงyang kongเข้าถึงkâo tĕungผู้ชมpôo chomในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banได้dâi
Walaupun ia merupakan sebuah pementasan drama yang ditulis berdekad-dekad yang lalu, isu-isu yang diketengahkan mempunyai kemodenan yang mengejutkan dan masih boleh menarik minat penonton hari ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ร่วมสมัยrûuam sà-măiร่วมสมัยrûuam sà-măi1sezaman; pada zaman yang sama2kontemporari; semasaBahagian 2
ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măikesezamanan (zaman yang sama)