พรมแดง(prom daeng)
Maksud
1Kata NamaB1
permaidani merah (harfiah)
permaidani berwarna merah yang dihamparkan di majlis atau acara untuk mengalu-alukan VIP atau selebriti
Contoh
งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanmajlis anugerahปูbpooปูbpoo1ketam2menghamparkan; memasang (lapisan)พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1sambutan/layanan istimewa2permaidani merah (harfiah)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1pintu masuk; laluan masuk2pautan/portal akses (pengkomputeran)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1menerima; menyambut tetamu/pelawat2menerima pelanggan (pekerja seks)คนดังkon dangคนดังkon dangselebriti; orang terkenal
Majlis penyampaian anugerah membentangkan permaidani merah di pintu masuk untuk menyambut selebriti.
2Kata NamaB2
sambutan/layanan istimewa
penggunaan kiasan yang bermaksud sambutan atau layanan yang mewah atau sangat menghormati
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1sambutan/layanan istimewa2permaidani merah (harfiah)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tetamu)2menjadi tuan rumah; melayan tetamu3menerima; bersikap terbukaลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàipelanggan utama; klien pentingด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1kualiti premium; gred pertama2kelas atasan; berkaliber tinggi (bagi orang/prestasi)และláeและláedan (kata hubung)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1perkhidmatan2khidmat pelanggan; sektor perkhidmatan3melayani; memberikan perkhidmatan kepadaพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya4khas (kategori/perkhidmatan)
Syarikat itu membentangkan permaidani merah untuk pelanggan utama dengan makanan yang enak dan perkhidmatan khas.
Pecahan Perkataan
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daengpermaidani merah (harfiah)