หนาหนัก
nǎa-nàkMaksud
1Kata SifatB1
tebal dan berat
Secara fizikal tebal dan berat; padat dan berat.
Contoh
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàk1tebal dan berat2teruk; serius; beratมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak larat
Buku ini sangat tebal dan berat, saya tidak dapat memegangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Selimut ini tebal dan berat, sesuai untuk cuaca sejuk.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakไม้máaiจริงjingที่tîiหนาหนักnǎa-nàkจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนทานton-taanมากmâak
Meja ini diperbuat daripada kayu padu yang tebal and berat, jadi ia sangat kuat dan tahan lama.
เกราะgrɔ̀ของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanถูกtùukสร้างsâangให้hâiหนาหนักnǎa-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาวุธaa-wútมีmiiคมkomแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiลำบากlam-bàak
Perisai pahlawan purba dibuat tebal dan berat untuk melindungi daripada senjata tajam, tetapi ia juga menyukarkan pergerakan.
2Kata SifatB2
teruk; serius; berat
Teruk, sangat serius, atau berat; digunakan untuk masalah, penyakit, kesalahan, atau bebanan.
Contoh
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1keadaan sakit2gejala penyakitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaหนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàk1tebal dan berat2teruk; serius; beratเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1lebih daripada; lebih2melebihi; lebih daripada3melampaui; di luar (had/kemampuan/jangkaan)4terlalu ... untuk; melampaui apa yang ...ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáimenjangka
Penyakitnya lebih teruk daripada yang dijangkakan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแบกbɛ̀ɛkรับภาระráp-paa-ráที่tîiหนาหนักnǎa-nàkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Dia terpaksa memikul beban berat untuk menjaga keluarga seorang diri.
ความผิดkwaam-pìtฐานtǎanทุจริตtút-jà-rìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโทษtôotที่tîiหนาหนักnǎa-nàkและlɛ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komอย่างยิ่งyàang-yîng
Kesalahan salah laku dianggap sebagai jenayah serius dengan kesan yang ketara kepada masyarakat.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópหนาหนักnǎa-nàkต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaang
Krisis ekonomi ini telah memberi kesan yang teruk kepada perniagaan kecil dan sederhana.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
nǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หนาnǎaหนาnǎa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padattebal (tidak nipis)Bahagian 1
+
หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)berat (fizikal)Bahagian 2
หนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàktebal dan berattebal dan beratPerkataan