บอกใจ
bɔ̀ɔk-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
berkata kepada diri sendiri; mengingatkan diri dalam hati
Mengatakan sesuatu kepada diri sendiri dalam hati; berbicara kepada atau mengingatkan diri sendiri secara batin.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaบอกใจbòk jaiบอกใจbòk jaiberkata kepada diri sendiri; mengingatkan diri dalam hatiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berlalu; berakhirได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesu
Saya cuba memberitahu diri sendiri bahawa ia akan berlalu, walaupun saya sangat penat sekarang.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamบอกใจbɔ̀ɔk-jaiตัวเองdtuua-eengทุกวันtúk-wanว่าwâaอย่าyàaท้อtɔ́ɔเพราะprɔ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจะjàไม่mâiสูญเปล่าsǔun-bplàao
Dia cuba meyakinkan dirinya setiap hari supaya tidak berputus asa, kerana usaha tidak akan sia-sia.
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonฉันchǎnก็gɔ̂บอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaและlɛ́ทำให้tam-hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Walaupun saya berasa bimbang, saya memberitahu diri sendiri untuk mempercayai apa yang telah saya latih dan melakukan yang terbaik.
เธอterบอกใจbòk jaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoว่าwâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng néeเป็นbpenบทเรียนbòt riianไม่ใช่mâi châiคำตัดสินkam dtàt-sĭnคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dia terus memberitahu dirinya bahawa kesilapan ini adalah satu pengajaran, bukannya penilaian terhadap harga dirinya.
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeฉันchănบอกใจbòk jaiให้hâiสงบsà-ngòpหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoค่อยkôiเริ่มrêrmพูดpôot
Sebelum naik ke pentas, saya memberitahu diri saya supaya bertenang, tarik nafas dalam-dalam, dan kemudian mula bercakap.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ให้mâi-hâiอารมณ์aa-romพาไปpaa-bpai
Apabila saya melihat keputusan peperiksaan, saya terpaksa memberitahu diri sendiri supaya tetap tenang dan tidak membiarkan emosi menguasai diri.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatแพทย์pɛ̂ɛtเขาkǎoบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́เตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉกับgàpคำตอบkam-dtɔ̀ɔpทุกtúkแบบbɛ̀ɛp
Sambil menunggu keputusan perubatan, dia menguatkan semangat dan bersedia untuk menghadapi sebarang kemungkinan.
เธอtəəบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiแม้mɛ́ɛข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dia menguatkan dirinya agar tidak goyah, walaupun berita buruk mencurah-curah, kerana dia tahu dia harus tetap teguh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanmemberitahu; memaklumkanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
บอกใจbɔ̀ɔk-jaiบอกใจbɔ̀ɔk-jaiberkata kepada diri sendiri; mengingatkan diri dalam hatiberkata kepada diri sendiri; mengingatkan diri dalam hatiPerkataan