บอกใจ
bòk jai
Maksud
1Kata NamaB2
memberitahu diri; mengingatkan diri; menguatkan diri
Memberitahu atau mengingatkan diri sendiri dalam hati; juga bermaksud menguatkan atau meneguhkan semangat secara emosi.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikเวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1memberitahu diri; mengingatkan diri; menguatkan diri2meyakinkan/memujuk diri sendiriให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสงบหายใจsà-ngòp hăai-jaiลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1secara mendalam; jauh di bawah permukaan2jauh di sudut hati; secara dalamanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Sebelum naik ke pentas, saya memberitahu diri saya supaya bertenang, tarik nafas dalam-dalam, dan kemudian mula bercakap.
2Kata NamaB2
meyakinkan/memujuk diri sendiri
Mencuba meyakinkan atau memujuk diri sendiri tentang sesuatu, sering kali untuk memberikan keselesaan atau dorongan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaบอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1memberitahu diri; mengingatkan diri; menguatkan diri2meyakinkan/memujuk diri sendiriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesu
Saya cuba memberitahu diri sendiri bahawa ia akan berlalu, walaupun saya sangat penat sekarang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jaimemberitahu diri; mengingatkan diri; menguatkan diri