พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
Maksud
1Kata NamaC1
nama diraja rasmi (bukan pemerintah)
nama rasmi kerabat diraja selain daripada raja yang memerintah, digunakan dalam konteks rasmi atau istiadat.
Contoh
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nama diraja rasmi (bukan pemerintah)2tandatangan diraja (bukan raja pemerintah)เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpPuteri Maha Chakri Sirindhorn (Thailand)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaogelaran diraja Thai: adinda perempuan Rajaกรมgromกรมgrom1jabatan kerajaan; biro2rejimen (tentera)3bahagian; jabatan (umum)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; gelaran kehormat diraja/sami tinggi2Tangkal Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPuteri Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penjodoh bilangan: orang/makhluk (rasmi)3diri; diri sendiriราชrâatราชrâat1diraja; berkaitan raja2diraja-; rasmi- (awalan)สุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahดาdaaดาdaaDa (nama rasmi; nama timangan)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; nama lama Thailand2Siam; berkaitan dengan Siam/Thailand (atributif)บรมbò-romบรมbò-rom1tertinggi; paling agung2tertinggi; maha agung (morfem terikat)ราชrâatราชrâat1diraja; berkaitan raja2diraja-; rasmi- (awalan)กุgùกุgù1mereka-reka (cerita); memalsukan2aku (sangat kasar; tidak piawai)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (nama wanita)
Nama diraja penuh Puteri Sirindhorn ialah Somdet Phra Kanitthathirat Chao, Krom Somdet Phra Theppharatana Ratchasudaฯ Sayam Borommaratchakumari.
2Kata NamaC1
tandatangan diraja (bukan raja pemerintah)
nama bertulis atau tandatangan kerabat diraja (selain raja yang memerintah), terutamanya dalam frasa tetap ลงพระนามาภิไธย ‘menandatangani nama dirajanya’.
Contoh
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-tergelaran diraja untuk anak perempuan raja yang berpangkat Chao Fa (YTM Puteri)ฯฯทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nama diraja rasmi (bukan pemerintah)2tandatangan diraja (bukan raja pemerintah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiambuku tetamuชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuzium
Yang Teramat Mulia Puteri menandatangani buku pelawat muzium itu.