นางมาร
naang-maanMaksud
1Kata NamaB2
iblis perempuan
Iblis perempuan atau roh jahat perempuan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniนางมารnaang-maanนางมารnaang-maan1iblis perempuan2wanita jahat (menghina)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; mendiamiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ถ้ำtâmถ้ำtâmguaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5hinggap (burung)6mengesan; menyedari7menyerang; datang menyerang (demam)8mendap pada; melekat pada permukaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàasesat di dalam hutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)
Dalam kisah ini, seekor syaitan betina tinggal di sebuah gua dan menangkap orang yang sesat di dalam hutan untuk dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
นางมารnaang-maanแปลงร่างbplɛɛng-râangเป็นbpenหญิงสาวyǐng-sǎaoแต่dtɛ̀ɛพระเอกprá-èekจำเสียงjam-sǐiangของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Syaitan betina itu menjelma menjadi seorang wanita muda, tetapi wira itu mengenali suaranya.
ทันทีที่tan-tii-tîiฤๅษีrʉʉ-sǐiเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-monนางมารnaang-maanก็gɔ̂ส่งsòngเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngและlɛ́หายไปhǎai-bpaiในกลุ่มnai-glùmควันดำkwan-dam
Sebaik sahaja pertapa itu mula membaca mantera, syaitan betina itu menjerit lalu lenyap dalam kepulan asap hitam.
ตามdtaamตำนานdtam-naanนางมารnaang-maanจะjàออกɔ̀ɔkมาล่อลวงmaa-lɔ̂ɔ-luuangผู้pûuที่เดินtîi-dəənทางผ่านtaang-pàanป่าbpàaในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiยังyangถ้ำtâmที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maa
Menurut legenda, seekor syaitan betina muncul untuk memikat orang yang melalui hutan pada waktu malam supaya masuk ke dalam sebuah gua yang tidak pernah dikunjungi sesiapa yang berjaya kembali daripadanya.
2Kata NamaB2
wanita jahat (menghina)
Istilah penghinaan untuk wanita yang dianggap kejam atau memudaratkan orang lain.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaimelukai perasaan [seseorang]; mengguris perasaan [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ๆ-เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikนางมารnaang maanนางมารnaang maan1iblis perempuan2wanita jahat (menghina)
Dia sering menyakiti hati orang lain, jadi kawan-kawannya menggelarnya ahli sihir yang kejam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoด่าdàaเจ้านายjâo-naaiว่าwâaนางมารnaang-maanเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Dia menggelar majikannya wanita jahat kerana majikannya itu sering membuli kakitangannya.
หลังจากlǎng-jàakเธอtəəไล่lâiคนงานkon-ngaanออกɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ประณามbprà-naamเธอtəəว่าwâaเป็นbpenนางมารnaang-maanที่tîiไร้ráiความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
Selepas dia memecat para pekerja tanpa membayar gaji mereka, ramai orang mengecamnya sebagai ahli sihir yang tidak berhati perut.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiที่tîiถูกtùukด่าว่าdàa-wâaเป็นbpenนางมารnaang-maanเพราะprɔ́คนพูดkon-pûutตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaเธอtəəใจร้ายjai-ráaiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiรู้rúuข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Dia berasa sedih apabila digelar wanita jahat kerana orang yang berkata demikian telah menganggapnya kejam tanpa mengetahui fakta sebenar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
naang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3bala; punca penderitaanMara; penggoda dalam agama BuddhaBahagian 2
นางมารnaang-maanนางมารnaang-maaniblis perempuaniblis perempuanPerkataan