แปลงร่าง(bplaeng râang)
Maksud
1Kata KerjaB1
berubah bentuk; menjelma
mengubah bentuk atau rupa kepada bentuk lain, selalunya secara tiba-tiba atau sepenuhnya; menjelma atau bertukar bentuk (konteks harfiah atau fantasi)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1kartun (animasi)2komik; jalur komikหมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1serigala2individu pemangsaแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1berubah bentuk; menjelma2berubah wajah; mengambil peranan/penampilan baharu (kiasan)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malam
Dalam kartun itu, serigala bertukar rupa pada waktu malam.
2Kata KerjaB2
berubah wajah; mengambil peranan/penampilan baharu (kiasan)
membuat perubahan ketara pada penampilan, gaya, atau peranan, lantas memberikan gambaran berubah menjadi versi diri yang berbeza (penggunaan kiasan)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1mendandan rambut (seseorang)2mendapatkan dandanan rambut3mendandan rambut sendiriกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1bersolek; menyolekkan seseorang2menghias bahagian atas (kek/pencuci mulut)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; datang semula pada masa lainเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1berubah bentuk; menjelma2berubah wajah; mengambil peranan/penampilan baharu (kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนละkon-láคนละkon-lá1setiap; per2masing-masing; setiap (penanda pengagihan)3berasingan; berbeza (untuk setiap)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Selepas mendandan rambut dan mengenakan solekan, dia kelihatan seperti telah berubah menjadi orang yang berbeza sama sekali.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1menyamar diri; mengambil rupa lain2bertukar bentuk; menjelma
- menyamar diri; mengambil rupa lain
- bertukar bentuk; menjelma
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1menyamar; mengubah rupa; bertukar rupa (dalam cerita)2menyamar3bertukar rupa
- menyamar; mengubah rupa; bertukar rupa (dalam cerita)
- menyamar
- bertukar rupa
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengmenjelma; beralih rupa; menyamar
menjelma; beralih rupa; menyamar
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1mengubah penampilan2mengubah suai; menjenamakan semula; merombak penampilan
- mengubah penampilan
- mengubah suai; menjenamakan semula; merombak penampilan
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1merombak; mengubah suai; mengubah penampilan2mengalami perubahan penampilan; berwajah baharu
- merombak; mengubah suai; mengubah penampilan
- mengalami perubahan penampilan; berwajah baharu
Pecahan Perkataan
+
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râangberubah bentuk; menjelma