ทแยง(tá-yaeng)
Maksud
1Kata SifatB1
pepenjuru; menyerong
berada pada satu sudut melintasi sesuatu; bukan mendatar atau menegak
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วางwaangวางwaang1melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangka2menetapkan; mengenakan3menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)4meletakkan; menempatkan5meletakkan (telefon); menamatkan panggilan6bertelurผ้าpâaผ้าpâa1penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)2kain; fabrik; tekstil3barangan kainคาดkâatคาดkâat1mengikat di sekeliling; memasang; melilit2menganggarkan; menaksir3menjangkakan; mengagakโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1pepenjuru (kedudukan atau garisan)2melintang secara pepenjuru; terletak menyerongข้ามkâamข้ามkâam1melangkau; mengabaikan2merentasi; ke seberang3menyeberang; melintas4merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)5melepasi; melebihi (masa/had)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2meja
Saya meletakkan alas meja itu secara menyerong merentasi meja.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างไม้châng máiตัดdtàtแผ่นไม้pàen máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnaeo tá-yaengเพื่อให้pêuua hâiลายไม้laai máaiดูdooมีมิติmee mí-dtì
Tukang kayu itu memotong papan pada sudut menyerong supaya ira kayu kelihatan berdimensi.
กรอบรูปgròp rôopอันนี้an néeติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsĕe tongทแยงtá-yaengตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe dam
Bingkai gambar ini mempunyai jalur emas yang merentasi secara menyerong pada latar belakang hitam.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Untuk mengelakkan angin kencang, dia memasang khemah pada sudut menyerong supaya ia tidak menghadap angin secara terus.
2Kata KeteranganB1
secara menyerong
ke arah atau dengan cara yang pepenjuru
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ลากlâakลากlâak1menunda2menyeret; menarik3mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)4seret (pada skrin)5memanjangkan; meleretkanแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕeberus catไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)แนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengarah/garisan pepenjuruจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut pandangan; perspektif3sudutล่างlâangล่างlâang1bahagian bawah; lebih rendah2di bawah; tingkat bawahขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculมุมบนmum bonมุมบนmum bonpenjuru atas; sudut atas
Dia menggerakkan berus cat dalam arah pepenjuru dari sudut bawah ke sudut atas.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเธอterชอบเอียงchôp iangกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเดินทแยงdern tá-yaengเข้าหาkâo hăaแสงsăeng
Apabila mengambil gambar, dia suka menyengetkan kamera sedikit dan berjalan dalam arah pepenjuru ke arah cahaya.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถูพื้นtŏo péunเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yaengเพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám roiเดิมderm
Pembersih itu mengemop lantai dengan gerakan pepenjuru supaya kotoran tidak bertindih pada laluan yang sama.
นักฟุตบอลnák fút bonเลี้ยงlíiangบอลทแยงbon tá-yaengหลบlòpกองหลังgong lǎngก่อนgònตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuayเท้าtáaoซ้ายsáai
Pemain bola sepak itu menggelecek secara pepenjuru untuk mengelak pemain pertahanan sebelum menyepak dengan kaki kirinya.