บอลทแยง(bon tá-yaeng)
Maksud
1Kata NamaB1
bola/hantaran pepenjuru (bola sepak)
Bola yang dimainkan secara pepenjuru merentasi padang, terutamanya hantaran pepenjuru jauh dalam bola sepak.
Contoh
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1pemain pertahanan2pertahanan; barisan belakang (sukan berpasukan)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan2membuka; menyingkap; membuka bungkusan3menghidupkan; memasang (suis)บอลทแยงbon tá-yaengบอลทแยงbon tá-yaengbola/hantaran pepenjuru (bola sepak)ยาวyaaoยาวyaao1memanjang; menjadi lebih panjang2lama (tempoh)3panjang (ukuran)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiปีกbpèekปีกbpèek1tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]2sayap (bangunan/teater)3sayap (haiwan/kapal terbang)4sayap (posisi sukan)5sisi; sayap (sisi politik/puak)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (di sebelah kiri)2sayap kiri; berhaluan kiri3ke kiri4kiri (sisi/arah)หลุดlùtหลุดlùt1tersasar; di luar batas yang dimaksudkan2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tertanggal; longgarเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1tunggal; bersendirian2membuat persembahan solo3persembahan solo
Pemain pertahanan menghantar bola pepenjuru yang jauh untuk membolehkan pemain sayap kiri meluru ke arah gol.
3 contoh lagiPapar kurang
โค้ชkóhtสั่งsàngให้เราhâi raoใช้cháiบอลทแยงbon tá-yaengเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianแกนgaenเกมgaymและláeเจาะjòฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
Jurulatih memberitahu kami untuk menggunakan bola pepenjuru bagi menukar arah permainan dan menembusi pihak lawan.
จังหวะjang-wàบอลทแยงbon tá-yaengยาวyaaoข้ามฟากkâam fâakช่วยchûuaiดึงdeungแนวรับnaew rápให้hâiถ่างออกtàang òkทำให้เกิดtam hâi gèrtพื้นที่púen têeระหว่างrá-wàangไลน์laaiมิดฟิลด์mít-finกับgàpกองหลังgong lǎng
Bola pepenjuru yang jauh ke sebelah bertentangan meregangkan pertahanan, mewujudkan ruang antara barisan tengah dan barisan pertahanan.
Pecahan Perkataan
บอลbonบอลbon1bola (objek)2bola sepakBahagian 1
+
บอลทแยงbon tá-yaengบอลทแยงbon tá-yaengbola/hantaran pepenjuru (bola sepak)