ทำขวัญ
tam-kwǎnMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] melakukan upacara rahmat; memanggil semula semangat [seseorang]
Melakukan upacara ritual untuk memanggil semula dan menguatkan semangat (ขวัญขวัญkwǎn1roh; semangat2semangat; keberanian3pusaran rambut) seseorang, memulihkan nasib, atau memastikan kemakmuran; amalan tradisional Thai yang sering diketuai oleh pakar ritual.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaimenangis dalam hati; berasa patah hatiไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; tidak berhentiผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiimengadakan upacara; menganjurkan upacaraทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1[untuk] melakukan upacara rahmat; memanggil semula semangat [seseorang]2memberikan pampasan; membayar ganti rugiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Kanak-kanak itu terkejut dan tidak berhenti menangis, jadi orang dewasa akan menganjurkan upacara pengukuhan semangat untuknya.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònเวลาway-laaใครkraiเจ็บป่วยjèp bpùuaiหนักๆnàk nàkก็gâwมักจะmák jàมีmeeการทำgaan tamขวัญkwănเพื่อpêuuaเรียกกำลังrîiak gam-langใจjaiกลับคืนมาglàp keun maa
Pada zaman dahulu, apabila seseorang sakit tenat, mereka sering melakukan upacara memanggil semangat untuk memulihkan semangat mereka.
พิธีpí-tiiทำขวัญtam-kwǎnนาคnâakเป็นbpenประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́เตือนสติdtʉʉan-sà-dtìผู้ที่pûu-tîiกำลังจะgam-lang-jàบวชbùuat
Upacara 'Tham Khwan Nak' ialah tradisi purba yang diadakan untuk memberi galakan dan peringatan kepada lelaki yang bakal ditahbiskan.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำgaan tamขวัญkwănสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungแนวคิดnaeo kítของkŏngคนไทยkon taiเกี่ยวกับgìiao gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งsìngเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Kepercayaan terhadap ritual memanggil semangat mencerminkan konsep jiwa masyarakat Thai dan hubungannya dengan alam ghaib.
2Kata KerjaC1
memberikan pampasan; membayar ganti rugi
Memberikan wang atau barangan kepada seseorang sebagai pampasan atas kecederaan, kerugian atau penderitaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmemandu (kenderaan bermotor)ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadangบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kitaพังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)4merobohkan; memusnahkan sesuatuเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1membayar2mengagihkan dana; membayarมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1[untuk] melakukan upacara rahmat; memanggil semula semangat [seseorang]2memberikan pampasan; membayar ganti rugiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Dia melanggar pagar kami dengan keretanya, jadi dia terpaksa membayar wang untuk menebus kesalahannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเงินngənสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำขวัญtam-kwǎnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎao
Menurut tradisi perkahwinan, pihak pengantin lelaki mesti menyediakan bayaran mas kahwin untuk diberikan kepada ibu bapa pengantin perempuan sebagai tanda niat baik.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiตกลงdtòk-longจ่ายเงินjàai-ngənก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเพื่อpʉ̂ʉaทำขวัญtam-kwǎnและlɛ́เยียวยาyiiao-yaaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángนั้นnán
Selepas rundingan, syarikat lawan bersetuju untuk membayar jumlah yang besar sebagai pampasan dan pemulihan bagi mangsa-mangsa kejadian itu.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiจะjàยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənทำขวัญtam-kwǎnให้hâiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Walaupun pihak yang satu lagi bersetuju untuk membayar bagi menebus kesalahan, kesedihan keluarga itu tidak dapat diganti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn[untuk] melakukan upacara rahmat; memanggil semula semangat [seseorang][untuk] melakukan upacara rahmat; memanggil semula semangat [seseorang]Perkataan