เรียกขวัญ(rîiak kwăn)

Maksud

1Kata KerjaB2

memanggil semula semangat; memulihkan emosi

melaksanakan atau menjalankan upacara memanggil semula semangat seseorang serta memulihkan emosi atau kesejahteraan; menaikkan semula semangat seseorang

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1memujuk; mententeramkan2meyakinkan3menenangkan (emosi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1upacara memanggil semangat2memanggil semula semangat; memulihkan emosiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deeberasa baikขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Selepas rakan kami mengalami kemalangan kecil, kami memujuknya untuk menaikkan semangatnya dan membantunya berasa lebih baik.
2Kata NamaC1

upacara memanggil semangat

upacara atau ritual yang bertujuan untuk memanggil semula semangat seseorang, selalunya dilakukan selepas berlakunya kejutan, penyakit, atau sebelum acara penting

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)พาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1upacara memanggil semangat2memanggil semula semangat; memulihkan emosiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjat
Selepas kemalangan kecil, neneknya membawanya ke kuil untuk melakukan upacara memanggil semangat bagi meredakan ketakutannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanBahagian 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1roh; semangat2semangat; keberanian3hadiah; cenderamata (tanda muhibah)4ketakutan; kejutan (frasa tetap)5pusaran rambutBahagian 2
เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwănmemanggil semula semangat; memulihkan emosi