ทรนงตน
tɔɔ-rá-nong-dtonMaksud
1Kata SifatB2
bangga; menghargai diri
mempunyai rasa hormat terhadap diri sendiri, martabat, atau kebanggaan yang kuat
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahทรนงตนtá-rá-nong dtonทรนงตนtá-rá-nong dton1bangga; menghargai diri2angkuh; sombongและláeและláedan (kata hubung)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเงินngernเงินngern1wang2perak (logam)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punฟรีfreeฟรีfree1percuma (tiada kos)2secara percuma; tanpa bayaran3longgar; berputar bebas (mekanikal)4sia-sia; tanpa hasil (bahasa basahan)ๆ-
Walaupun dia miskin, dia tetap mempunyai maruah diri dan tidak pernah meminta wang daripada sesiapa secara percuma.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเสมอsà-mə̌ə
Dia seorang wanita yang bermaruah yang sentiasa bergantung pada kebolehannya sendiri.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
Walaupun menghadapi kesukaran, dia mengekalkan maruahnya dan berpegang teguh pada apa yang betul, enggan melakukan rasuah.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanตามdtaamอุดมการณ์ù-dom-gaanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yom
Artis ini hidup dengan bermaruah, menghasilkan karya mengikut idealismenya tanpa tunduk kepada sistem kapitalis.
2Kata SifatB2
angkuh; sombong
mempunyai rasa kepentingan diri yang berlebihan; angkuh atau sombong
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dton1bangga; menghargai diri2angkuh; sombongมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Dia sangat sombong sehingga tiada sesiapa yang mahu bekerja dengannya.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonให้hâiมากนักmâak-nákบางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Jangan terlalu sombong; kadangkala anda perlu bergantung kepada orang lain juga.
เพราะpráwความkwaamทรนงตนtá-rá-nong dtonของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiมากมายmâak maai
Disebabkan sikap sombongnya, dia kehilangan banyak peluang baik dalam hidup.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiมีmiiนิสัยní-sǎiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเลยləəi
Pengurus baharu itu bersikap angkuh dan enggan mendengar maklum balas daripada kakitangan bawahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทรนงตน disebut ทอ-ระ-นง-ตน?
tɔɔ-rá-nong-dton
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongbangga diri; angkuh; bermaruahbangga diri; angkuh; bermaruahBahagian 1
+
ตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapadiri; diri sendiriBahagian 2
ทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonbangga; menghargai diribangga; menghargai diriPerkataan