ต้องใจ
dtɔ̂ng-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
menyenangkan; menggembirakan; menepati cita rasa
menggembirakan atau menyenangkan; betul-betul menepati cita rasa seseorang
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1menyenangkan; menggembirakan; menepati cita rasa2menyenangkan; menepati cita rasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Rasa ini sangat memuaskan hati saya; sebaik sahaja saya mula, saya tidak boleh berhenti.
3 contoh lagiPapar kurang
Warna ini tidak begitu memuaskan hatinya, jadi dia belum membelinya lagi.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunต้องใจdtɔ̂ng-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทุกtúkด้านdâan
Cadangan anda menggembirakan jawatankuasa kerana ia memenuhi setiap aspek.
สไตล์sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องใจdtɔ̂ng-jaiคนดูkon-duuที่tîiชอบchɔ̂ɔpหนังnǎngเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Gaya penceritaan pengarah ini sangat menepati cita rasa penonton yang menyukai filem simbolik.
2Kata SifatB2
menyenangkan; menepati cita rasa
Menyenangkan atau sangat menepati cita rasa seseorang.
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1menyenangkan; menggembirakan; menepati cita rasa2menyenangkan; menepati cita rasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Rasa mi di kedai ini sangat menepati selera saya.
3 contoh lagiPapar kurang
สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngใจjaiพอดีpɔɔ-diiไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpai
Warna baju yang anda pilih itu memang menepati selera saya; ia tidak terlalu mencolok.
เพลงpleengนี้níiทำนองtam-nɔɔngละมุนlá-munและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaงดงามngót-ngaamต้องใจdtɔ̂ng-jaiคนฟังkon-fangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่อนtɔ̂nแรกrɛ̂ɛk
Melodi lagu ini yang lembut dan liriknya yang indah memikat hati pendengar dari rangkap pertama lagi.
บรรยากาศban-yaa-gàatคาเฟ่kaa-fêhเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeอบอุ่นòp ùnต้องใจdtâwng jaiฉันchănจนjonอยากyàakกลับมาglàp maaอีกèekบ่อยbòiๆ-
Suasana kafe yang ringkas tetapi selesa ini sangat sesuai dengan saya, membuatkan saya ingin datang lagi dengan kerap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtɔ̂ng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jaimenyenangkan; menggembirakan; menepati cita rasamenyenangkan; menggembirakan; menepati cita rasaPerkataan