ถูกอกถูกใจ
tòok òk tòok jai
Maksud
1Kata NamaB1
sangat memuaskan [sso]; kena pada selera
Sangat menggembirakan atau memuaskan hati seseorang; tepat seperti apa yang disukai; ungkapan basahan untuk menyatakan sesuatu menepati cita rasa seseorang.
Contoh
ของขวัญชิ้นkŏng kwăn chínนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaisangat memuaskan [sso]; kena pada seleraฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] terima kasih (lembut, mesra; dengan partikel "นะ")
Hadiah ini sangat menepati cita rasa saya. Terima kasih!
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1to please; be to one’s liking2pleasing; likable
- to please; be to one’s liking
- pleasing; likable
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1berasa gembira dengan; menyetujui2gembira; puas hati
- berasa gembira dengan; menyetujui
- gembira; puas hati
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]2memikat; menyentuh hati; sangat tepat
- mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]
- memikat; menyentuh hati; sangat tepat
พอใจpo jaiพอใจpo jai1berpuas hati; senang hati2berpuas hati dengan; meluluskan; bersetuju
- berpuas hati; senang hati
- berpuas hati dengan; meluluskan; bersetuju
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1menyenangkan; menggembirakan; menepati cita rasa2menyenangkan; menepati cita rasa
- menyenangkan; menggembirakan; menepati cita rasa
- menyenangkan; menepati cita rasa
Pecahan Perkataan
+
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaisangat memuaskan [sso]; kena pada selera