ติดคอ
dtìt-kɔɔMaksud
1Kata KerjaA2
tersangkut di kerongkong
Tentang makanan atau objek, tersangkut di kerongkong seseorang sehingga berpotensi menghalang proses menelan atau pernafasan.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omgula-gula; manisanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1tersangkut di kerongkong2tidak dapat mengucapkan [sesuatu]; [kata-kata] tersekat di kerongkong
Kanak-kanak itu makan gula-gula dan ia tersangkut di kerongkongnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Hati-hati, jika anda makan terlalu cepat ia mungkin tersangkut di kerongkong anda.
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
Apabila makan sekeping stik yang besar, anda mesti mengunyah sehingga lumat, jika tidak ia mungkin tersangkut di kerongkong anda.
2Kata KerjaC1
tidak dapat mengucapkan [sesuatu]; [kata-kata] tersekat di kerongkong
Berasa tidak mampu atau berat hati untuk mengucapkan perkataan tertentu, seolah-olah tersekat di kerongkong; berasa sebak apabila bercakap.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmahu; inginพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1tersangkut di kerongkong2tidak dapat mengucapkan [sesuatu]; [kata-kata] tersekat di kerongkongพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkterkelu; tergamam
Saya mahu memberitahunya perkara sebenar, tetapi kata-kata itu tersangkut di kerongkong saya; saya tidak dapat mengucapkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายlǎaiครั้งkrángที่tîiเขาkǎoอยากจะyàak-jàบอกรักbɔ̀ɔk-rákเธอtəəแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคำพูดkam-pûutก็gɔ̂ติดคอdtìt-kɔɔทุกทีtúk-tii
Banyak kali dia mahu memberitahunya bahawa dia mencintainya, tetapi setiap kali dia berada di hadapannya, kata-kata itu tersangkut di kerongkongnya setiap kali.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยyèeคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam-hâiคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Walaupun dia tahu dia harus mengucapkan kata-kata maaf, keegoannya membuatkan kata-kata itu tersangkut di kerongkongnya tepat di situ.
พอจะpɔɔ-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฟังfangมันmanเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiอะไรà-raiมาmaaจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonคำพูดkam-pûutติดคอdtìt-kɔɔไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Apabila saya mahu menjelaskan apa yang berlaku kepada ibu bapa saya, rasanya seperti ada sesuatu yang tersekat di dada saya, menyebabkan kata-kata itu tersangkut di kerongkong saya, dan saya tidak dapat meneruskan cerita itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
คอkɔɔคอkɔɔ1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5peminat; penggemar; pencintaleherBahagian 2
ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔtersangkut di kerongkongtersangkut di kerongkongPerkataan