ตายโหง

dtaai-hǒong

Maksud

1Kata NamaB2

kematian tragis / tidak wajar; kematian akibat kemalangan

Kematian akibat kemalangan, keganasan, atau sebab-sebab tidak wajar yang mengejut (bukan kerana penyakit atau usia tua); dalam kepercayaan Thai, kematian yang dikaitkan dengan roh yang tidak tenang dan petanda malang.

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raankepercayaan purba; kepercayaan tradisionalการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraตายโหงdtaai-hǒongตายโหงdtaai-hǒong1kematian tragis / tidak wajar; kematian akibat kemalangan2mati secara tragis / tidak wajarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1pergi ke; menuju ke (sesuatu tempat)2bergerak menuju; berkembang ke arah keadaan atau hasilสุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)ติdtìติdtì1mengkritik; mencari kesalahan2kritikan; mencari kesalahan
Menurut kepercayaan purba, kematian yang tidak wajar akan menghalang roh daripada menemui ketenangan.
3 contoh lagi
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเครื่องบินkrêuuang binตกdtòkครั้งkrángนั้นnánนับเป็นnáp bpenการgaanตายโหงdtaai hŏngที่têeน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Nahas kapal terbang itu merupakan salah satu kematian tidak wajar yang paling tragis dalam sejarah.
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanมักจะmák-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiปริศนาbprìt-sà-nǎaของkɔ̌ɔngการgaanตายโหงdtaai-hǒongที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
Novel detektif sering bermula dengan misteri kematian tidak wajar yang nampaknya tidak mempunyai penjelasan.
เจ้าหน้าที่นิติเวชjâao-nâa-tîi-ní-dtì-wêetมีหน้าที่mii-nâa-tîiชันสูตรchan-ná-sùutเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùสาเหตุsǎa-hèetและlɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangการgaanตายโหงdtaai-hǒongกับgàpการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítด้วยdûuaiโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Tugas pegawai forensik adalah untuk melakukan bedah siasat bagi menentukan punca dan membezakan antara kematian tidak wajar dengan kematian akibat penyakit.
2Kata KerjaB2

mati secara tragis / tidak wajar

Mati akibat kemalangan, keganasan, atau sebab-sebab tidak wajar yang mengejut; sering dianggap tidak bertuah dalam budaya Thai.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตายโหงdtaai-hǒongตายโหงdtaai-hǒong1kematian tragis / tidak wajar; kematian akibat kemalangan2mati secara tragis / tidak wajarจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahasทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1kereta; automobil2kenderaan bermotor (umum)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛobulan lepas
Dia mati secara ngeri dalam kemalangan kereta bulan lepas.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiที่tîiลบหลู่lóp-lùuศาลเจ้าsǎan-jâaoจะต้องjà-dtɔ̂ngตายโหงdtaai-hǒong
Penduduk kampung percaya bahawa sesiapa yang tidak menghormati kuil itu akan mati secara tidak wajar.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนงานkon-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngมาmaaตายโหงdtaai-hǒongในnaiโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamไฟไหม้fai-mâiโรงงานroong-ngaan
Sangat tragis bahawa ramai pekerja terpaksa mati secara tidak wajar dalam tragedi kebakaran kilang tersebut.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeต้องdtôngตายโหงdtaai hŏngเพราะpráwถูกtòokลอบปลงพระชนม์lôp bplong prá-chon
Dalam sejarah, ramai raja mangkat secara kejam akibat pembunuhan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

dtaai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2mati secara tragis / tidak wajar