ตายดี
dtaai-diiMaksud
1Kata KerjaB1
meninggal secara semula jadi; meninggal dengan tenang
Meninggal dunia secara semula jadi, seperti akibat penyakit atau usia tua, bukan akibat keganasan atau kemalangan, sering dengan maksud meninggal dunia dengan tenang.
Contoh
ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diimeninggal secara semula jadi; meninggal dengan tenangตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanเก้าgâaoเก้าgâaosembilanสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2sedang tidur (statif)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Datuk meninggal dunia dengan tenang pada usia sembilan puluh tahun. Dia tidur dan tidak pernah bangun lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ย่าyâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakตายดีdtaai-diiเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaไม่mâiอยากyàakจากไปjàak-bpaiเพราะprɔ́อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Nenek berkata dia mahu meninggal dunia secara semula jadi apabila tiba masanya, bukan kehilangan nyawa dalam kemalangan.
ถึงtʉ̌ngปู่bpùuจะjàป่วยbpùuaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂ตายดีdtaai-diiที่บ้านtîi-bâanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรมานtɔɔ-rá-maan
Walaupun datuk sudah lama sakit, akhirnya dia meninggal dunia dengan tenang di rumah tanpa menderita.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการตายgaan-dtaaiดีdiiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการจากไปgaan-jàak-bpaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiวัยชราwai-chá-raaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Baginya, meninggal dunia secara semula jadi bermakna menghembuskan nafas terakhir pada usia tua tanpa menderita pada penghujung hayat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedubagus; berkualiti baikBahagian 2
ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diimeninggal secara semula jadi; meninggal dengan tenangmeninggal secara semula jadi; meninggal dengan tenangPerkataan