ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)

Maksud

1Kata KerjaB2

memenuhi ciri idaman; menepati cita rasa seseorang

(Basahan) Sesuai dengan cita rasa peribadi atau kualiti idaman seseorang, terutamanya dalam konteks percintaan.

Contoh

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1teman lelaki (tidak formal)2lelakiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)หล่อlòหล่อlò1kacak; tampan (lelaki)2hebat; bergaya (slanga)3mengelilingi dengan air; menakungkan air di sekeliling4menuang ke dalam acuan; membentuk (logam/bahan)ขาวkăaoขาวkăao1berwarna putih; berkulit cerah2putih (warna)3berkulit cerah; berkulit putihสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2maju; tinggi (abstrak)3tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1memenuhi ciri idaman; menepati cita rasa seseorang2memenuhi spesifikasi; menepati keperluanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Lelaki itu kacak, berkulit cerah, dan tinggi - dia benar-benar menepati cita rasa saya dalam segala hal.
3 contoh lagi
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
Pada mulanya, saya tidak sangka saya akan menyukainya, tetapi selepas berbual, dia sangat menepati cita rasa saya.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàไม่ใช่mâi châiแบบbàepที่têeฉันchănชอบchôpแต่dtàeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและláeนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoนี่แหละnîi làeที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkจนjonทำให้tam hâiฉันchănตกหลุมรักdtòk lŭm rák
Walaupun rupa parasnya bukan seperti yang biasanya saya suka, sikap dan personalitinya sangat menepati cita rasa saya sehinggakan ia membuatkan saya jatuh cinta.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Mencari seseorang yang merupakan kriteria idaman anda dari segi rupa paras dan personaliti dalam kehidupan sebenar adalah jauh lebih sukar daripada yang anda sangkakan.
2Kata KerjaB2

memenuhi spesifikasi; menepati keperluan

Menepati kriteria yang dinyatakan atau keperluan teknikal untuk sesuatu.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)เช็คchékเช็คchék1memeriksa; mengesahkan2cek (draf bank)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanbahagian; komponenที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)3menyuruh; mengarah; memerintahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1memenuhi ciri idaman; menepati cita rasa seseorang2memenuhi spesifikasi; menepati keperluanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1perlu; memerlukan2mahu; inginพอดีpo deeพอดีpo dee1muat dengan tepat; betul-betul sesuai2cukup-cukup; secukupnya3sangat sesuai; betul-betul sesuai4tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)5kebetulan; terjadi secara kebetulan
Saya telah menyemak, dan bahagian yang anda pesan menepati spesifikasi yang kami perlukan dengan tepat.
3 contoh lagi
ก่อนจะgòn jàเซ็นรับsen rápของkŏngช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนนะgòn náครับkrápว่าwâaสินค้าsĭn-káaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตามdtaamใบสั่งซื้อbai sàng séuหรือเปล่าrĕu bplàao
Sebelum menandatangani penerimaan barang, sila semak sama ada barangan tersebut menepati spesifikasi pada pesanan pembelian.
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Kontraktor tersebut telah disaman kerana menggunakan bahan yang tidak memenuhi spesifikasi yang dinyatakan dalam kontrak, mengakibatkan struktur bangunan yang lemah.
ฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai kûuap-kum kun-ná-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sètชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkล็อตlótนี้néeทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwค่าkâaความต้านทานไฟฟ้าkwaam dtâan-taan fai-fáaไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Jabatan kawalan kualiti menolak keseluruhan lot komponen elektronik ini kerana nilai rintangan elektrik tidak menepati spesifikasi yang ditetapkan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตรงdtrongตรงdtrong1secara langsung; berterus terang; jujur2tepat; sepadan3secara terus; lurus (arah/laluan)4menjadi lurus; sejajar5lurus (tidak bengkok)Bahagian 1
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1spesifikasi teknikal; spek2cita rasa; pilihan idamanBahagian 2
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèkmemenuhi ciri idaman; menepati cita rasa seseorang