ถูกสเปค(tòok sà-bpék)
Maksud
1Kata KerjaB1
cita rasa seseorang; menepati cita rasa
Menjadi pilihan yang sangat menepati cita rasa seseorang, terutamanya apabila merujuk kepada rupa paras atau perwatakan seseorang.
Contoh
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1teman lelaki (tidak formal)2lelakiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)หล่อlòหล่อlò1kacak; tampan (lelaki)2hebat; bergaya (slanga)3mengelilingi dengan air; menakungkan air di sekeliling4menuang ke dalam acuan; membentuk (logam/bahan)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpékcita rasa seseorang; menepati cita rasaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Lelaki itu sangat kacak, dia benar-benar citarasa saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănชอบchôpคนตลกkon dtà-lòkและláeใจดีjai deeพอเจอpo jerเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคนนี้kon néeแหละlàeถูกสเปคtòok sà-bpék
Saya suka orang yang kelakar dan baik hati, jadi apabila saya bertemu dengannya, saya rasa orang ini memang citarasa saya.
ไปbpaiเดทdèhtมาmaaหลายคนlăai konแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jerใครkraiที่têeถูกสเปคtòok sà-bpékจริงๆjing jingสักทีsàk tee
Saya telah pergi ke banyak janji temu, tetapi saya masih belum menemui sesiapa yang benar-benar menepati kriteria saya.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàถูกสเปคtòok sà-bpékเราraoทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganแล้วláeoทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìกลับglàpไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloie
Walaupun rupa parasnya benar-benar menepati kriteria saya, selepas berbual, sikap kami langsung tidak serasi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1memenuhi ciri idaman; menepati cita rasa seseorang2memenuhi spesifikasi; menepati keperluan
- memenuhi ciri idaman; menepati cita rasa seseorang
- memenuhi spesifikasi; menepati keperluan
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]2memikat; menyentuh hati; sangat tepat
- mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]
- memikat; menyentuh hati; sangat tepat
Pecahan Perkataan
+
ถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpékcita rasa seseorang; menepati cita rasa