ตบหน้า
dtòp-nâaMaksud
1Kata KerjaB1
menampar muka seseorang
Memukul muka seseorang dengan tapak tangan terbuka.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa1menampar muka seseorang2menghina atau mengaibkan seseorang (kiasan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Dia menampar muka saya semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menampar muka lelaki itu sekali lalu berjalan keluar dari bilik.
Selepas ditampar di muka, dia memegang pipinya dan menangis.
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตบหน้าdtòp-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉไม่ใช่mâi-châiต่อยdtɔ̀ɔiอย่างที่yàang-tîiมีmiiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
Saksi itu mengesahkan bahawa dia memukul muka orang itu dengan tapak tangan terbuka, bukannya menumbuknya seperti yang didakwa oleh seseorang.
2Kata KerjaB2
menghina atau mengaibkan seseorang (kiasan)
Menghina atau memalukan seseorang melalui kata-kata atau tindakan, seolah-olah menampar mukanya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เชิญchəənเชิญchəən1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baikกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa1menampar muka seseorang2menghina atau mengaibkan seseorang (kiasan)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia tidak menjemput saya ke majlis perkahwinannya walaupun kami kawan rapat. Itu terasa seperti satu tamparan di muka.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเหมือนmʉ̌ʉanตบหน้าdtòp-nâaฉันchǎnกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
Bos saya mentertawakan idea saya di hadapan semua orang. Rasanya seperti satu tamparan di muka ketika mesyuarat sedang berlangsung.
การมอบgaan-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiลงมือทำงานlong-mʉʉ-tam-ngaanขณะที่kà-nà-tîiคนทำงานkon-tam-ngaanจริงjingกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaทีมงานtiim-ngaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Memberikan anugerah kepada seseorang yang langsung tidak melakukan kerja itu, sedangkan mereka yang benar-benar melakukannya tidak menerima sebarang pengiktirafan, jelas merupakan satu tamparan di muka kepada pasukan itu.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonไม่เพียงmâi-piiangขาดkàatความจริงใจkwaam-jing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiซ้ำsámอีกด้วยìik-dûuai
Permohonan maaf yang menyalahkan pihak yang teraniaya dan bukannya mengakui kesalahan sendiri bukan sahaja tidak ikhlas, malah merupakan satu lagi tamparan di muka kepada orang itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตบdtòpตบdtòp1menampar; menepuk2merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahmenampar; menepukBahagian 1
+
ตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâamenampar muka seseorangmenampar muka seseorangPerkataan