ด๊วบ
dúuapMaksud
1Kata SeruB2
slurp
kesan bunyi yang mewakili bunyi menghirup atau menghisap dengan kuat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkteh susu mutiara; teh susu bobaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatด๊วบdúuapด๊วบdúuap1slurp2menghirup; menghisapเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia minum teh susu mutiara dengan bunyi sedutan yang kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya terdengar bunyi sedutan semasa bayi itu menghisap puting.
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekเสียงsǐiangด๊วบdúuapตอนที่dtɔɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnกำลังgam-langกินบะหมี่gin-bà-mìiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Dalam komik, sering terdapat kesan bunyi 'duab' apabila watak sedang makan mi dengan berselera.
พอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaน้ำnáamก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangด๊วบdúuapจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Apabila hanya tinggal air di dasar gelas, dia menyedut penyedut minuman itu sehingga mengeluarkan bunyi 'duab' yang kuat sehingga orang di sekeliling menoleh untuk melihat.
2Kata KerjaC1
menghirup; menghisap
menghirup atau menghisap dengan kuat (slanga tidak formal)
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosซดsótซดsót1menghirup dengan berbunyi; menghirup2meneguk; meminum rakusน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpair rebusan; stokอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ด๊วบdúuapด๊วบdúuap1slurp2menghirup; menghisapเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâaptidak sopan; biadapนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Apabila menghirup sup, jangan menghirup dengan kuat, ia tidak sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia sangat dahaga sehingga dia menghirup seluruh botol air itu dalam satu nafas.
พอpɔɔเห็นhěnชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipด๊วบdúuapเส้นsênเข้าปากkâo-bpàakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเคี้ยวkíiaoเลยləəi
Sebaik sahaja dia melihat mangkuk mi di hadapannya, dia terus menghirup mi itu ke dalam mulutnya tanpa sempat mengunyah.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpไปbpaiยืนyeunด๊วบdúuapกันganตามdtaamมุมmumมืดๆmêuut mêuutในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náไม่mâiอายaaiสายตาsăai dtaaใครkrai
Sesetengah kumpulan remaja zaman sekarang suka berdiri dan bercumbu dengan ghairah di sudut gelap taman tanpa mempedulikan sesiapa yang melihat mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dúuap
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |