ซอยแตก
sɔɔi-dtɛ̀ɛkMaksud
1Kata SifatB2
sangat meriah; hingar-bingar
Amat bising, meriah atau riuh, seolah-olah kekecohan itu mampu menggegarkan seluruh lorong atau kawasan kejiranan.
Contoh
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛk1sangat meriah; hingar-bingar2menjadi liar; menjadi huru-haraคนดูkon-duuคนดูkon-duupenonton; khalayakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengmenyanyi (lagu)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânmemekakkan telinga; bergemaฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔndewan; auditorium; tempat acara
Konsert malam tadi sangat meriah; penonton menyanyi bersama-sama dengan sekuat-kuat suara mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงแดนซ์pleeng-dɛɛnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênกันganซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเลยləəi
Sebaik sahaja DJ memainkan lagu tarian, semua orang bangun dan menari sepuas hati mereka.
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtปีนี้bpee néeจัดเต็มjàt dtemมากmâakดนตรีdon-dtreeสดsòtอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiบรรยากาศban-yaa-gàatซอยแตกsoi dtàekสุดๆsùt sùt
Jamuan syarikat tahun ini dilakukan secara besar-besaran; muzik langsung, makanan yang lazat, suasananya benar-benar meriah.
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat-nát-glaang-kʉʉnวันwanสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnปีใหม่bpii-màiคนเยอะkon-yə́ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเป็นพิเศษbpen-pí-sèetพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaขายดีkǎai-diiเป็นbpenเทteeน้ำnáamเทteeท่าtâa
Pasar malam pada hari terakhir sebelum Tahun Baharu sangat meriah dengan orang ramai; peniaga menjual barangan mereka seperti pisang goreng panas.
2Kata KerjaB2
menjadi liar; menjadi huru-hara
menjadi riuh atau huru-hara (tentang sesuatu acara atau perhimpunan), mirip dengan keadaan kacau-bilau secara tiba-tiba
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaพูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politik; hal ehwal politik2permainan politik; percaturan kuasaเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làitu sahajaวงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naakumpulan perbincangan; bulatan perbualanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaซอยแตกsoi dtàekซอยแตกsoi dtàek1sangat meriah; hingar-bingar2menjadi liar; menjadi huru-haraเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Pada mulanya, mereka berbual dengan baik, tetapi sebaik sahaja mereka membangkitkan isu politik, perbualan itu terus menjadi kecoh.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔชาวบ้านchaao-bâanรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonขโมยkà-mooiเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatมาmaa
Apabila penduduk kampung mendapat tahu seseorang telah mencuri wang derma kuil tersebut, keadaan menjadi huru-hara sehingga mereka terpaksa memanggil polis.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการเปิดโปงgaan-bpə̀ət-bpoongหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดchútเก่าgào
Mesyuarat pemegang saham menjadi huru-hara sebaik sahaja bukti rasuah pasukan eksekutif lama didedahkan.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiสภาsà-paaซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanเริ่มrə̂əmโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngจนjonประธานbprà-taanต้องdtɔ̂ngสั่งsàngพักpákการประชุมgaan-bprà-chum
Situasi di parlimen menjadi huru-hara apabila pihak pembangkang dan kerajaan mula bertengkar dengan kata-kata kasar, memaksa Speaker untuk mengumumkan penangguhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
sɔɔi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/loronglorong; jalan kecilBahagian 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 2
ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛksangat meriah; hingar-bingarsangat meriah; hingar-bingarPerkataan