ฝ่ายรัฐบาล(fàai rát-tá-baan)
Maksud
1Kata NamaB2
Pihak kerajaan/gabungan pemerintah
Parti atau gabungan yang membentuk kerajaan dalam badan perundangan, berlawanan dengan pihak pembangkang
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)การลงมติgaan long má-dtìการลงมติgaan long má-dtìpengundian; pungutan suaraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สภาsà-paaสภาsà-paamajlis; dewan; parlimenซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan1Pihak kerajaan/gabungan pemerintah2Pihak kerajaan (dalam pertikaian/rundingan)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; pastiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar
Akan ada pengundian di parlimen esok, dan gabungan kerajaan yakin bahawa mereka mempunyai undi yang mencukupi.
2Kata NamaB2
Pihak kerajaan (dalam pertikaian/rundingan)
Pihak kerajaan dalam perdebatan, rundingan, atau wacana awam (berbanding dengan pihak lain seperti pembangkang atau sektor swasta)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Wakil; ejen; utusan2Proksi; pengganti; simbolจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan1Pihak kerajaan/gabungan pemerintah2Pihak kerajaan (dalam pertikaian/rundingan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1peserta perhimpunan2penunjuk perasaan; pembantah
Dalam rundingan ini, wakil daripada pihak kerajaan telah mengemukakan tawaran baharu kepada para penunjuk perasaan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanPihak kerajaan/gabungan pemerintah