ชืดๆ
chêut chêutMaksud
1Kata SifatB1
hambar; tawar; suam (makanan/minuman)
Kurang rasa atau hambar, selalunya tidak panas atau sekadar suam; digunakan untuk makanan atau minuman yang tiada perasa atau kesegaran.
Contoh
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1hambar; tawar; suam (makanan/minuman)2dingin; hambar; membosankan (suasana/cerita/reaksi)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Secawan kopi ini terasa tawar kerana ia sudah pun sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่สบายmâi sà-baaiเลยloieบ่นbònว่าwâaอาหารaa-hăanทุกอย่างtúk yàangมีmeeรสชาติrót-châatชืดๆchêut chêutไปหมดbpai mòt
Dia sakit, jadi dia mengadu bahawa semua makanan terasa tawar.
Sup ini terasa tawar; mereka mungkin terlupa untuk memasukkan garam.
แม้máeจะjàใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeถ้าtâaปรุงรสbprung rótไม่ดีmâi deeอาหารaa-hăanก็gâwอาจàatมีmeeรสชาติrót-châatชืดๆchêut chêutไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiได้dâi
Walaupun menggunakan bahan-bahan mahal, jika tidak diperasakan dengan baik, makanan tersebut boleh terasa tawar dan mengecewakan.
2Kata SifatB2
dingin; hambar; membosankan (suasana/cerita/reaksi)
kurang mesra atau semangat; dingin, hambar, atau membosankan, merujuk kepada suasana, reaksi, cerita, atau pengalaman.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1menjangka2mempunyai harapan/jangkaan (biasanya tinggi/rendah)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ดีใจdee jaiดีใจdee jaigembiraแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1reaksi; tindak balas2tindak balas kimiaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1hambar; tawar; suam (makanan/minuman)2dingin; hambar; membosankan (suasana/cerita/reaksi)
Apabila dia menerima hadiah itu, semua orang menjangkakan dia akan gembira, tetapi reaksinya agak hambar.
3 contoh lagiPapar kurang
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangเราraoเริ่มrêrmชืดๆchêut chêutเพราะpráwเราraoไม่mâiมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiจะjàคุยกันkui ganแล้วláeo
Perbualan antara kami mula menjadi hambar kerana kami tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dibualkan.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangคืนkeunนั้นnánค่อนข้างkôn kâangชืดๆchêut chêutถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeคนkonมาmaaเยอะyéhแต่dtàeก็gâwดูdooไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Suasana di parti malam itu agak hambar; walaupun ramai orang yang datang, nampaknya tiada sesiapa yang berseronok.
หลังจากlăng jàakคบกันkóp ganมานานmaa naanความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenชืดๆchêut chêutขาดkàatความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Selepas bersama untuk sekian lama, hubungan mereka menjadi hambar, kurang keterujaan seperti dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชืดๆ disebut ชืด-ชืด?
chêut chêut
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
chêut
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |