จี้ด
jîitMaksud
1Kata SifatB2
tajam; menusuk (kesakitan)
menggambarkan kesakitan yang mengejut, kuat, dan seperti ditusuk jarum; sensasi tajam yang pantas
Contoh
พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1cukup makan; cukup untuk menyara hidup2cukup makan; cukup untuk meneruskan hidupของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahajaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fansakit gigiจี้ดjîitจี้ดjîit1tajam; menusuk (kesakitan)2terasa pedih; terasa tusukan tajamขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja saya makan sesuatu yang sejuk, saya berasa sakit yang tajam dan mencucuk pada gigi saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaหันhănคอkoเร็วๆreo reoจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpจี้ดjéetเหมือนmĕuuanไฟฟ้าfai fáaช็อตchótที่têeต้นคอdtôn kor
Apabila saya memusingkan leher dengan cepat, saya berasa sakit tajam seperti dicucuk jarum dan seperti renjatan elektrik di pangkal leher.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàปวดbpùuatจี้ดjéetขึ้นkêunสมองsà-mŏngเป็นพักๆbpen pák pákโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hèt
Simptom penyakit ini adalah mengalami sakit mencucuk yang berselang-seli yang menjalar ke kepala atas sebab yang tidak diketahui.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบรรยายban-yaaiอาการaa-gaanว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpจี้ดjîitที่tîiปลายนิ้วbplaai-níuมือmʉʉทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจàatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Pesakit menyifatkan simptom tersebut sebagai rasa sakit tajam seperti dicucuk jarum pada hujung jari, yang menyebabkan doktor mengesyaki masalah berkaitan saraf.
2Kata KerjaB2
terasa pedih; terasa tusukan tajam
Merasakan kesakitan tajam secara tiba-tiba atau kepedihan emosi yang kuat.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)จี้ดjîitจี้ดjîit1tajam; menusuk (kesakitan)2terasa pedih; terasa tusukan tajamในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Apabila saya mendengar dia berkata begitu, ia memberikan saya rasa pedih yang tajam di hati yang sukar digambarkan.
3 contoh lagiPapar kurang
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamมันmanช่างchângจี้ดjîitใจดำjai-damเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Setiap kata kritikannya bagaikan tusukan tajam ke lubuk hati.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเอาaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมาmaaพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kจี้ดjîitกับgàpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Mendengar dia membandingkan kejayaannya sendiri memberikan tusukan tajam pada perasaan kegagalan saya.
แม้máeจะjàทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของkŏngเธอterก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukจี้ดjéetอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Walaupun dia berpura-pura tidak peduli, jauh di sudut hati, kata-kata penghinaannya masih memberikan rasa pedih yang tajam kepadanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jîit
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |