คาถาอาคม(kaa-tăa aa-kom)
Maksud
1Kata NamaB2
Jampi; mantera sihir
Kata-kata atau bacaan yang dipercayai mempunyai kuasa sihir, digunakan untuk menyumpah atau menjampi.
Contoh
พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótahli sihir; tukang sihir (lelaki)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]2rai (bentuk puisi Thai)3menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang barisคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1Jampi; mantera sihir2Sihir; ilmu sihirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเสกsèkเสกsèk1memberkati; menyucikan (secara ritual)2mewujudkan seolah-olah dengan sihir3menjelmakan; menyihirให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)กบgòpกบgòp1Kob (nama panggilan Thai)2penjodoh bilangan: ตัว3katak4ketam kayuกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rupa-rupanya; akhirnya menjadi2menjadi; bertukar menjadiเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)
Ahli sihir dalam cerita dongeng itu sedang membaca jampi sihir untuk menukarkan seekor katak menjadi seorang putera.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการท่องgaan tôngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komบทbòtนี้néeจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Dia percaya bahawa membaca jampi sihir ini akan membantu melindunginya daripada bahaya.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiหนังnăngต้องdtôngหาhăaคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoคาถาอาคมkaa-tăa aa-komที่จะtêe jàใช้cháiปิดผนึกbpìt pà-nèukปีศาจbpee-sàat
Watak dalam filem itu perlu mencari skrol purba untuk mempelajari kata-kata sihir yang diperlukan untuk memeterai syaitan.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatบางคนbaang konวิเคราะห์wí-króโครงสร้างkrohng sâangของkŏngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komโบราณboh-raanเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความเชื่อkwaam chêuuaในnaiยุคyúkนั้นnán
Sesetengah ahli linguistik menganalisis struktur mantera purba untuk memahami kepercayaan pada zaman itu.
2Kata NamaB2
Sihir; ilmu sihir
Kuasa ghaib atau amalan yang melibatkan jampi dan mantera.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai (agama/ideologi)2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai [sesuatu/seseorang]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1Jampi; mantera sihir2Sihir; ilmu sihirและláeและláedan (kata hubung)ไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1ilmu hitam; amalan ghaib yang berbahaya2ilmu ghaib; kepercayaan karut; sihirเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Nenek saya tidak percaya pada sihir dan ilmu sihir sama sekali.
3 contoh lagiPapar kurang
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònบางคนbaang konเรียนriianคาถาอาคมkaa-tăa aa-komเพื่อpêuuaใช้cháiป้องกันตัวbpông-gan dtuua
Sesetengah orang pada zaman dahulu mempelajari ilmu sihir untuk perlindungan diri.
ในnaiโลกlôhkแฟนตาซีfaen dtaa seeหลายlăaiเรื่องrêuuangคาถาอาคมkaa-tăa aa-komถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenศาสตร์sàatแขนงkà-năengหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Dalam banyak dunia fantasi, amalan sihir dilihat sebagai satu disiplin yang memerlukan latihan yang intensif.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiความเชื่อkwaam chêuuaในnaiอำนาจam-nâatของkŏngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komเสื่อมถอยsèuum tŏiลงlongอย่างมากyàang mâak
Kedatangan sains moden telah menyebabkan kepercayaan terhadap kuasa ilmu sihir merosot dengan ketara.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-komJampi; mantera sihir