คราม
kraamMaksud
1Kata NamaB1
nila; indigo (warna)
warna biru pekat, rona indigo atau nila
Contoh
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmwaktu malam; waktu senjaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1indigo; biru keunguan gelap (warna)2berwarna indigo; biru gelapเข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; pekat (warna)3pekat; kuat (kopi/teh/ubat)4tegas; ketat5serius; tegas (sikap/wajah)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawan
Langit malam hari ini berwarna indigo pekat yang indah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanสีครามsǐi-kraamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuนิ่งnîngและlɛ́ลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Dia memilih langsir berwarna indigo untuk membuatkan bilik itu terasa tenang dan lebih dalam.
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamใช้cháiเฉดchèetครามkraamหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́k
Lukisan itu menggunakan pelbagai rona indigo untuk mencipta dimensi dan kedalaman.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamโทนtoonสีครามsǐi-kraamมาmaaจัดjàtคู่กับkûu-gàpสีsǐiอุ่นùnความเปรียบต่างkwaam-bprìiap-dtàangจะjàขับkàpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuหรูrǔuและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́kยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Apabila memadankan ton indigo dengan warna-warna hangat, kontras tersebut meningkatkan suasana agar terasa lebih mewah dan mendalam.
2Kata NamaB2
pewarna nila; pokok nila
pewarna semula jadi yang menghasilkan warna nila; juga tumbuhan yang digunakan untuk menghasilkan pewarna ini (contohnya, spesies Indigofera)
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นครามdtôn-kraamต้นครามdtôn-kraampokok nila (digunakan untuk membuat pewarna indigo)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1pencelup; pewarna (untuk kain, rambut, kulit, dll.)2pewarna (makmal)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam semula jadi; dunia semula jadi2semula jadi; hakiki3sifat; perwatakan
Penduduk kampung menanam pokok nila di belakang rumah mereka untuk membuat pewarna semula jadi bagi kain.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiหมักใบครามmàk-bai-kraamให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpทอผ้าtɔɔ-pâa
Dia belajar cara menapai daun nila menjadi pewarna untuk menenun kain.
งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiใช้cháiครามkraamจากjàakต้นอินดิโกเฟอราdtôn-in-dì-goo-fəə-raaทำให้tam-hâiผ้าpâaมีmiiสีsǐiที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtสารเคมีsǎan-kee-mii
Kraf komuniti ini menggunakan nila yang berasal daripada tumbuhan Indigofera, menjadikan fabrik tersebut tahan lama dan bebas bahan kimia.
ช่างchângย้อมyɔ́ɔmควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaในnaiหม้อครามmɔ̂ɔ-kraamอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmติดdtìtเส้นใยsên-yaiฝ้ายfâaiได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Pencelup itu mengawal suhu dan masa tong nila dengan teliti untuk memastikan pewarna melekat secara sekata pada gentian kapas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kraam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |