กู้ภัย
gûu-paiMaksud
1Kata KerjaB1
menyelamat; memberi bantuan kecemasan
Menyelamatkan orang atau harta benda daripada bahaya, kemalangan, atau bencana; memberikan bantuan kecemasan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1menyelamat; memberi bantuan kecemasan2kerja/perkhidmatan menyelamatเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaในรถnai-rótในรถnai-rótdi dalam keretaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Dia bergegas untuk menyelamatkan kanak-kanak yang terperangkap di dalam kereta sebelum ia menjadi terlalu panas.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganกู้ภัยgûu paiวัวwuuaที่têeตกdtòkคลองklongโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokแล้วláeoดึงdeungขึ้นมาkêun maaช้าcháaๆ-
Penduduk kampung bekerjasama untuk menyelamatkan seekor lembu yang terjatuh ke dalam terusan dengan mengikat tali dan menariknya ke atas perlahan-lahan.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnกระโดดgrà-dòotลงlongน้ำnáamไปbpaiกู้ภัยgûu-paiสุนัขsù-nákที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจมน้ำjom-náamแม้mɛ́ɛตัวเองdtuua-eengจะjàว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèng
Abang saya terjun ke dalam air untuk menyelamatkan seekor anjing yang hampir lemas, walaupun dia bukan seorang perenang yang mahir.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiมีmiiกู้ภัยgûu-paiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkจากjàakโขดหินkòot-hǐnท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Pendaki itu menggunakan ketenangan dan peralatan yang ada untuk menyelamatkan rakan sepasukan yang terjatuh dari tebing batu di tengah-tengah ribut.
2Kata NamaB1
kerja/perkhidmatan menyelamat
Operasi menyelamat kecemasan atau organisasi/unit yang bertindak balas terhadap kemalangan dan bencana.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahasรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilกู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1menyelamat; memberi bantuan kecemasan2kerja/perkhidmatan menyelamatมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Malam tadi berlaku kemalangan, dan kenderaan penyelamat tiba dengan sangat cepat.
3 contoh lagiPapar kurang
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกำลังgam-langประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Unit penyelamat sedang menyelaraskan usaha dengan hospital dan polis untuk membantu mangsa yang cedera.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanชาวบ้านchaao-bâanจะjàโทรtooเรียกrîiakหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiให้มาhâi-maaรับrápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Apabila kampung dilanda banjir, penduduk akan menghubungi unit penyelamat untuk memindahkan warga emas.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกู้ภัยgûu-paiข้ามkâamหน่วยnùuaiทำให้tam-hâiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
Latihan menyelamat merentas unit menjadikan tindak balas bencana lebih berkesan dan mengurangkan kerugian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กู้ภัย disebut กู้-ไพ?
gûu-pai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gûu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กู้gûuกู้gûu1meminjam wang; mengambil pinjaman2menyelamatkan; mendapatkan semula3memulihkan; mengembalikan; merehabilitasi4menyelamatkanmeminjam wang; mengambil pinjamanBahagian 1
+
กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-paimenyelamat; memberi bantuan kecemasanmenyelamat; memberi bantuan kecemasanPerkataan