เบาแรง
bao-rɛɛngMaksud
1Kata KerjaB1
menjimatkan tenaga; mengurangkan beban kerja
Menjimatkan tenaga; mengurangkan jumlah tenaga kerja fizikal atau tenaga yang diperlukan untuk sesuatu tugas.
Contoh
มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantu; datang tolongทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanmelakukan kerja rumahทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛng1menjimatkan tenaga; mengurangkan beban kerja2kurang meletihkan; memerlukan kurang tenagaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Bantuan awak melakukan kerja rumah sangat meringankan beban saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Menggunakan troli untuk mengangkut barang banyak membantu meringankan tenaga pekerja.
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเป็นbpenเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaที่tîiช่วยchûuaiเบาแรงbao-rɛɛngคุณแม่kun-mɛ̂ɛในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Mesin basuh adalah peralatan elektrik yang meringankan beban kerja fizikal ibu setiap hari.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนำnamเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiมาใช้maa-cháiในnaiโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเบาแรงbao-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Syarikat itu menggunakan teknologi baharu di kilang untuk mengurangkan tenaga fizikal yang diperlukan daripada pekerja dan meningkatkan keselamatan.
2Kata SifatB1
kurang meletihkan; memerlukan kurang tenaga
Memerlukan kurang kerja atau tenaga; menjadikan sesuatu tugas berasa lebih mudah atau kurang meletihkan.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛng1menjimatkan tenaga; mengurangkan beban kerja2kurang meletihkan; memerlukan kurang tenagaกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1daripada (apa/yang)2sehinggalah; menjelang masa ituคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkbenda berat; barang beratเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Pekerjaan ini memerlukan kurang usaha daripada yang dijangkakan; tidak perlu mengangkat barang berat langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiวิธีwí-teeที่têeเบาแรงbao raengในnaiการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiโดยdoiติดตั้งdtìt dtângระบบrá-bòpรดน้ำrót náamอัตโนมัติàt-noh-mát
Dia memilih kaedah yang kurang menggunakan tenaga untuk berkebun dengan memasang sistem penyiraman automatik.
การใช้gaan-cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànทำให้tam-hâiขั้นตอนkân-dtɔɔnการเตรียมอาหารgaan-dtriiam-aa-hǎanเบาแรงbao-rɛɛngขึ้นkʉ̂nมากmâak
Menggunakan pengisar menjadikan proses penyediaan makanan memerlukan jauh lebih sedikit usaha.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiเบาแรงbao-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaของkɔ̌ɔngช่างไม้châang-máai
Jurutera itu mereka bentuk alat tersebut untuk memerlukan kurang usaha untuk digunakan, bagi mengurangkan keletihan tukang kayu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanringan (tidak berat)Bahagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)kuat; hebat; terukBahagian 2
เบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛngmenjimatkan tenaga; mengurangkan beban kerjamenjimatkan tenaga; mengurangkan beban kerjaPerkataan